1
00:00:13,755 --> 00:00:15,060
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

4
00:00:19,475 --> 00:00:20,950
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

5
00:00:20,955 --> 00:00:22,955
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Bonjour.
- Salut.

7
00:00:29,285 --> 00:00:31,285
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

8
00:00:32,750 --> 00:00:37,190
Silvana, laisse le mot "prurit"
être modifié par « irritation cutanée ».

9
00:00:37,295 --> 00:00:39,835
N'est-ce pas la même chose ?
- Non, chérie, parce que...

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,210
...si vous avez une irritation cutanée
tu achèteras une pommade.

11
00:00:42,215 --> 00:00:44,415
Si vous avez un prurit,
vous vous gratterez et vous ne vous en soucierez pas.

12
00:00:44,400 --> 00:00:45,530
Eh bien, monsieur, si vous avez besoin de moi,...

13
00:00:45,535 --> 00:00:47,935
...je serai au laboratoire
avec ton beau-frère.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,825
Valentina, compose le numéro 779022.

15
00:01:02,415 --> 00:01:05,370
C'est moi.
Chéri, es-tu prête ?

16
00:01:05,700 --> 00:01:07,520
Eh bien, je serai chez toi
dans vingt minutes.

17
00:01:07,550 --> 00:01:10,750
Un petit bisou à ton petit
mésange gauche. Au revoir.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,550
Salut Franco. Écoute, j'irai à
le Ministère de la Santé pour...

19
00:01:16,555 --> 00:01:18,365
...ces autorisations et ensuite
à l'imprimerie, ok ?

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,700
Mais reviendrez-vous plus tard ?
- Je ne sais pas, ma chérie.

21
00:01:20,705 --> 00:01:22,025
Vous savez comment ça se passe.

22
00:01:22,030 --> 00:01:23,530
Au contraire, à lundi.

23
00:01:23,535 --> 00:01:26,220
Il y a la campagne publicitaire
à propos de Gerovit pour décider.

24
00:01:26,635 --> 00:01:28,000
Eh bien, si tu dois juste y aller...

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,280
Tu dis toujours ça comme si j'y allais
et je me suis bien amusé ! Je ne comprends tout simplement pas.

26
00:01:31,285 --> 00:01:34,960
Tu vois, Giulio, le fait est que
Je m'inquiète à propos de Gerovit.

27
00:01:34,965 --> 00:01:36,520
Il y a quelque chose qui ne va pas.

28
00:01:36,525 --> 00:01:38,615
Nous allons le lancer
en tant que nouveau produit gériatrique,...

29
00:01:38,620 --> 00:01:43,385
...comme cure anti-âge et
comme stimulant sexuel et à la place...

30
00:01:43,390 --> 00:01:44,380
Et à la place ?

31
00:01:44,385 --> 00:01:46,980
Et à la place, le programme de tests
conduit à des résultats décevants.

32
00:01:46,985 --> 00:01:48,665
Lisez ces données, Silvana !

33
00:01:48,670 --> 00:01:54,820
Six personnes âgées traitées sur dix avaient
aucun bénéfice, deux ont eu des nausées et...

34
00:01:54,825 --> 00:01:58,440
...mal de tête, on a attrapé la rougeole.
- La rougeole ? Condamner!

35
00:01:58,445 --> 00:01:59,715
Comment peut-il paraître plus jeune que ça ?

36
00:01:59,720 --> 00:02:03,500
Et un vieil homme de 77 ans avait
trois rapports sexuels par semaine.

37
00:02:03,505 --> 00:02:06,790
Trois à 77 ans ? Condamner!
- Mais il en avait cinq avant.

38
00:02:06,795 --> 00:02:12,190
Cinq?!? Eh bien, écoute, ça ne doit pas être le cas
super mais ça ne peut pas faire de mal, après tout.

39
00:02:12,195 --> 00:02:14,195
Franco, à lundi prochain.

40
00:02:19,165 --> 00:02:22,075
Nous aurons d'abord un bon
soupe de poisson au Fisherman's.

41
00:02:22,080 --> 00:02:24,100
Comme leur poisson est extraordinaire !
Parce que, comme le dit Plaute,...

42
00:02:24,105 --> 00:02:29,080
... "Amateur quasi-piscis :
nequam est, nisi recens". J'ai compris?

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
"Un amoureux est comme un poisson :
c'est affreux sinon frais".

44
00:02:32,220 --> 00:02:33,010
Bien dit.

45
00:02:33,015 --> 00:02:35,475
Eh bien, puisque nous ne pouvons pas tout avoir
frais, je me contente du poisson.

46
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Comme c'est plein d'esprit.

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,895
Partons à Cala Piccola,
hôtel, douche, sieste...

48
00:02:41,900 --> 00:02:43,930
... faisons l'amour d'abord, d'accord ?

49
00:02:44,655 --> 00:02:47,295
Au fait, quels mensonges ont
tu l'as dit à ton copain ?

50
00:02:47,300 --> 00:02:49,855
Rien, je lui ai dit que je l'aurais fait
un week-end avec toi.

51
00:02:51,400 --> 00:02:52,650
Et qu'a-t-il dit ?

52
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Qu'avait-il à dire ?
Rien.

53
00:02:54,930 --> 00:02:57,900
J'aime ça franc et loyal
relation avec vous les jeunes...

54
00:02:57,905 --> 00:03:00,050
... j'avais l'habitude d'en avoir aujourd'hui.
J'aime ça, j'aime ça...

55
00:03:01,350 --> 00:03:02,750
...j'aime ça...

56
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Je ne sais même pas si je peux résister
jusqu'à ce qu'on atteigne l'hôtel, tu sais.

57
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Maintenant, je vais passer par le premier
petite route de campagne et...

58
00:03:14,535 --> 00:03:16,535
Quoi ?

59
00:03:17,935 --> 00:03:24,385
"Et ils appellent ça l'été,
cet été sans toi..."

60
00:03:44,935 --> 00:03:50,350
SALE WEEK-END

61
00:04:52,135 --> 00:04:54,235
Hé! Regarder!
- Aide! Attrapez-les !

62
00:04:54,245 --> 00:04:56,245
Ils nous ont volé !

63
00:05:23,145 --> 00:05:24,000
Bonjour.

64
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
Combien?
- Faites le plein !

65
00:05:26,015 --> 00:05:28,860
Dans une demi-heure, nous aurons
deux soupes de poisson incroyables !

66
00:05:28,865 --> 00:05:30,695
Tu parles depuis si longtemps
cette soupe de poisson que tu as préparée...

67
00:05:30,700 --> 00:05:33,725
...je veux avoir un bon steak.
- Quoi? Un steak au Fisherman's ?

68
00:05:34,745 --> 00:05:37,200
C'est comme aller à Berlin
et demander une pizza napolitaine.

69
00:05:37,205 --> 00:05:39,500
Ecoute, ils font une meilleure pizza
à Berlin qu'à Naples !

70
00:05:39,520 --> 00:05:42,770
Non, tu mangeras une soupe remplie de
des crustacés, qui sont même aphrodisiaques !

71
00:05:42,775 --> 00:05:44,225
Tu ne penses à rien
sinon !

72
00:05:44,230 --> 00:05:47,070
Non! Mon petit Danda, nous allons
amusez-vous à mourir !

73
00:05:47,520 --> 00:05:50,820
<i>Il y a à peine une demi-heure à Rome
deux voleurs armés et masqués sont entrés...</i>

74
00:05:50,825 --> 00:05:54,720
<i>...le numéro d'agence. 12 du Romain
Banque et forcé quelques clients...</i>

75
00:05:54,725 --> 00:05:55,880
Ici.
Je le donne !

76
00:05:55,885 --> 00:05:58,390
<i>...pour se mettre contre le mur
sous la menace des armes.</i>

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,977
<i>Plus tard, ils ont forcé le caissier
pour ouvrir le coffre-fort.</i>

78
00:06:00,980 --> 00:06:02,760
<i>Après avoir mis l'argent
dans un sac en caoutchouc,...</i>

79
00:06:02,765 --> 00:06:04,045
Deux bières !
Très frais !

80
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
<i>...ils se sont éloignés sur un
Alfa Romeo Giulia blanche,...</i>

81
00:06:06,155 --> 00:06:10,300
<i>... conduit par un chacal
qui a tiré sur un gardien de banque.</i>

82
00:06:10,310 --> 00:06:12,315
Ici. Aujourd'hui aussi, nous avons
notre joli vol quotidien.

83
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
Qu'en penses-tu?
Vont-ils les attraper ?

84
00:06:14,930 --> 00:06:16,445
Même s'ils les attrapent,
que va-t-il se passer ?

85
00:06:16,450 --> 00:06:17,950
Ils s’entendent toujours bien.

86
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
Une fois pour l'atténuation politique
circonstances, une autre fois comme...

87
00:06:20,125 --> 00:06:22,570
...ils sont victimes de la société,
pauvres eux, au moins...

88
00:06:22,575 --> 00:06:25,800
...ils peuvent plaider la folie :
six mois dans un asile criminel...

89
00:06:25,805 --> 00:06:27,930
...qu'il faut appeler "mental
centre de rééducation" ou...

90
00:06:27,935 --> 00:06:29,825
... ils vont s'offusquer...

91
00:06:29,835 --> 00:06:32,210
Allez! Accordons-leur ne serait-ce qu'un
pension ou une aide sociale.

92
00:06:32,215 --> 00:06:33,570
Que feriez-vous?

93
00:06:33,575 --> 00:06:34,845
Je les ferai tous alignés
contre le mur !

94
00:06:34,850 --> 00:06:36,220
Comme c’est le cas dans certains pays.

95
00:06:36,235 --> 00:06:38,835
J'ai lu qu'ils se coupaient les mains
en Afrique de nos jours.

96
00:06:39,175 --> 00:06:43,535
Ah, regarde...
Eh bien, bravo !

97
00:06:44,030 --> 00:06:47,430
<i>Ils ont de nombreux points de contrôle à
empêcher la fuite des trois voleurs.</i>

98
00:06:47,435 --> 00:06:50,100
<i>La police pense avoir
chassé vers Naples.</i>

99
00:06:51,375 --> 00:06:53,660
<i>Basé sur les premières preuves
réunis, certains experts ont...</i>

100
00:06:53,665 --> 00:06:55,990
<i>...recréé de cette façon quoi
à quoi ressemblent les trois bandits.</i>

101
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
<i>Le chauffeur est un gars avec
de longs cheveux bruns et porte...</i>

102
00:06:58,770 --> 00:07:02,430
<i>...un coupe-vent jaune.
L'autre gars est grand, costaud,...</i>

103
00:07:02,435 --> 00:07:04,850
<i>...a une barbe pleine classique.
Le troisième gars, c'est un...</i>

104
00:07:04,855 --> 00:07:08,485
<i>...déclaration peu fiable de
un enfant avait laissé penser que c'était...</i>

105
00:07:08,490 --> 00:07:11,590
<i>... une femme au début, à la place
c'est un homme qui parle italien...</i>

106
00:07:11,595 --> 00:07:13,280
<i>...avec un étranger prononcé
accent.</i>

107
00:07:13,285 --> 00:07:15,170
Putain de merde !

108
00:07:15,175 --> 00:07:17,675
Il fait tellement chaud !

109
00:07:18,135 --> 00:07:20,890
<i>Les trois bandits ont conduit
à bord d'une voiture blanche, une Giulia.</i>

110
00:07:21,190 --> 00:07:23,290
<i>C'est probablement une voiture volée.</i>

111
00:07:23,295 --> 00:07:25,615
Trois hommes sur une voiture blanche
en direction du sud.

112
00:07:26,060 --> 00:07:27,760
Je suppose que ce n'est pas nous.

113
00:07:27,800 --> 00:07:29,735
<i>Le butin n'est pas énorme,
il semble que...</i>

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,125
<i>... cela revient à environ
dix millions de lires.</i>

115
00:07:32,130 --> 00:07:33,420
Sept !

116
00:07:33,425 --> 00:07:35,975
<i>Heureusement, la voiture blindée,
qui a dû livrer beaucoup de...</i>

117
00:07:35,980 --> 00:07:39,835
<i>...l'argent en espèces est arrivé
une demi-heure de retard environ.</i>

118
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
<i>S'il était arrivé à temps,
les voleurs auraient...</i>

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,145
<i>... ont mis la main sur
50 millions de lires.</i>

120
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
Putain de merde !

121
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Merde!
Un point de contrôle !

122
00:07:54,130 --> 00:07:55,960
Police ou carabiniers ?
- Je ne sais pas.

123
00:07:55,965 --> 00:07:58,525
Pourquoi? Qu'est-ce qui t'importe ?
Quelle différence cela fait-il ?

124
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
Une différence formelle : la police
vous bat d'abord puis vous arrête,...

125
00:08:01,905 --> 00:08:03,870
...première arrestation des carabiniers
et puis je t'ai battu !

126
00:08:04,350 --> 00:08:05,950
Droite.

127
00:08:05,955 --> 00:08:07,290
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

128
00:08:07,295 --> 00:08:09,890
Vous faites tourner le moteur.
Si je te touche, vas-y à toute vitesse.

129
00:08:14,300 --> 00:08:15,840
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

130
00:08:15,845 --> 00:08:17,845
Vos papiers aussi, s'il vous plaît.

131
00:08:22,775 --> 00:08:24,050
Un problème ?

132
00:08:24,055 --> 00:08:26,155
Non, monsieur, c'est une simple formalité.

133
00:08:27,335 --> 00:08:29,475
Je n'avais pas la moustache en plus
le temps,...la moustache.

134
00:08:31,035 --> 00:08:35,490
Emilio Tarentine ?
Êtes-vous un parent de Carlo...

135
00:08:35,495 --> 00:08:37,135
...Tarentina, chef de la police
à Foggia, par hasard ?

136
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
Il se peut que mon père soit originaire
Pouilles.

137
00:08:39,400 --> 00:08:41,645
C'était un homme bon, j'étais avec
lui en 1961.

138
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
A bientôt, bon voyage !
- Au revoir.

139
00:08:47,090 --> 00:08:49,900
<i>La Giulia blanche sur laquelle
les bandits qui se sont enfuis ont été retrouvés.</i>

140
00:08:51,450 --> 00:08:53,915
<i>Un témoin oculaire aurait
vu deux hommes et une femme.</i>

141
00:08:54,790 --> 00:08:58,395
<i>Attention ! Les bandits ne le sont pas
trois hommes, mais deux hommes et une femme !</i>

142
00:08:58,890 --> 00:09:01,180
<i>Ils sont montés sur un 132 bleu.</i>

143
00:09:01,185 --> 00:09:03,885
Un 132 bleu vient de passer.
- Avec deux hommes et une femme ?

144
00:09:03,890 --> 00:09:05,530
Mais la description de leur
les visages ne correspondaient pas !

145
00:09:05,535 --> 00:09:07,690
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Quand une description correspond-elle ?

146
00:09:07,695 --> 00:09:11,295
Loglisci, Baciocco!
Poursuivons-les !

147
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Ma jambe !

148
00:09:17,500 --> 00:09:21,935
<i>Ils ont abandonné la voiture et sont montés à bord
un bleu 132 que M. Cosimo Quadretti...</i>

149
00:09:21,940 --> 00:09:25,175
<i>... était laissé sans surveillance le
devant sa porte.</i>

150
00:09:25,985 --> 00:09:29,450
<i>En vous dirigeant vers le nord, au
35ème Km les bandits sont allés...</i>

151
00:09:29,455 --> 00:09:33,830
<i>...au-delà d'un barrage routier.
Dernière nouvelle : les courageux...</i>

152
00:09:33,835 --> 00:09:37,650
<i>...policier blessé pendant la
échange de tirs avec les voleurs...</i>

153
00:09:38,150 --> 00:09:40,350
<i>... vient de mourir alors qu'il était
emmené à l'hôpital.</i>

154
00:09:41,175 --> 00:09:43,485
Quel connard de flic !
Il a sorti son arme et a tiré !

155
00:09:43,775 --> 00:09:46,875
Et j'ai tiré aussi, non ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ?

156
00:09:47,875 --> 00:09:50,365
Pour rester calme, au lieu de donner
dans la peur.

157
00:09:52,250 --> 00:09:55,160
J'avais l'habitude de dire : "Utilisez d'abord votre
cerveau, alors ton arme!".

158
00:09:59,835 --> 00:10:01,300
Éteignez cette radio.

159
00:10:09,680 --> 00:10:10,900
Que dois-je faire?
Vais-je les dépasser ?

160
00:10:10,920 --> 00:10:14,630
Reculez. Entrez dans ce service
secteur, vite !

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,600
Hé! Idiot!
Es-tu vraiment fou ?

162
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
Quoi?
Ils m'ont presque tué !

163
00:10:41,900 --> 00:10:43,690
C'est incroyable !
Je ne peux même pas...

164
00:10:45,080 --> 00:10:47,570
Ah ! Vous allez trop loin !
Mon Dieu, qu'aurais-je pu dire ?

165
00:10:47,575 --> 00:10:48,875
Je m'excuse...

166
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Que se passe-t-il ?
- Où est-ce que tu t'enfuis ?

167
00:10:54,425 --> 00:10:55,525
Venez ici!
- Laissez-la partir!

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,450
Tais-toi et nous ne le ferons pas
aucun mal à vous!

169
00:10:57,785 --> 00:10:59,330
Toi, ne bouge pas !

170
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Ne bougez pas ou je tire !

171
00:11:02,300 --> 00:11:04,370
Ne bouge pas ! N'as-tu pas entendu ?
- Ne fais rien de stupide !

172
00:11:04,375 --> 00:11:06,265
Laissez partir les otages et
déposez vos armes !

173
00:11:06,270 --> 00:11:09,000
Nous ne ferons rien de stupide
si tu ne le fais pas !

174
00:11:09,005 --> 00:11:10,705
Partir!
Hors de notre chemin !

175
00:11:10,855 --> 00:11:12,855
Montons dans la voiture, vite !

176
00:11:32,755 --> 00:11:35,955
Commissaire, monsieur, l'opération est-elle
dans le cadre de nos compétences ou de celles des carabiniers ?

177
00:11:37,555 --> 00:11:39,955
Qu'a-t-il dit ?
- Mêle-toi de tes putains d'affaires.

178
00:11:41,355 --> 00:11:43,355
Gardez vos distances prudemment.

179
00:12:10,400 --> 00:12:15,150
D'homme à homme : je suis marié
et ce n'est qu'une aventure.

180
00:12:15,155 --> 00:12:17,455
Pouvez-vous comprendre le problème
tu me mets dedans ?

181
00:12:21,155 --> 00:12:24,400
Ne vous inquiétez pas pour votre femme.
Pensez à vous.

182
00:12:25,855 --> 00:12:28,855
Quelque chose de pire qu'une bagarre avec
votre femme peut vous arriver.

183
00:12:30,500 --> 00:12:32,005
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu vas faire?

184
00:12:32,755 --> 00:12:35,055
Rien.
Pour l'instant.

185
00:12:36,585 --> 00:12:39,755
Vous ne courrez aucun risque jusqu'à ce que
c'est nécessaire.

186
00:12:42,155 --> 00:12:44,355
Nécessaire?
Je ne comprends tout simplement pas.

187
00:12:46,005 --> 00:12:50,880
Excusez-moi, nous deux ou autre
les gens sont pareils pour toi, non ?

188
00:12:50,885 --> 00:12:53,355
Ici, par exemple, regardez
ce paysan là-bas !

189
00:12:54,400 --> 00:12:58,750
Cela pourrait même être une distraction
pour lui, le pauvre, n'est-ce pas ?

190
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
<i>A 10h50, ils ont fait un
vol dans l'agence no. 12...</i>

191
00:13:06,645 --> 00:13:09,080
<i>...de la Banque romaine et
tué un policier...</i>

192
00:13:09,380 --> 00:13:12,180
Ce sont ceux de la Banque Romaine...
- Quoi ?

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,580
Ceux qui ont commis le vol
à la Banque Romaine...

194
00:13:15,585 --> 00:13:19,180
Il essaie de vous dire que nous sommes
les trois voleurs de la banque romaine.

195
00:13:20,900 --> 00:13:25,520
Cela lui a pris exactement 24 minutes
et demi pour comprendre ça.

196
00:13:25,525 --> 00:13:30,530
Oui, je l'admets, mais écoute,
si tu avais gardé le truc,...

197
00:13:30,535 --> 00:13:32,850
...les casquettes sur ta tête,
Je t'aurais reconnu rapidement.

198
00:13:32,855 --> 00:13:35,850
Oui, c'est vrai mais ce n'est pas le cas
notre uniforme habituel.

199
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Nous en avons un autre.

200
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
Celui que nous portons avec notre
visages découverts...

201
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
...et la tête haute...

202
00:13:44,050 --> 00:13:46,180
...et pour lequel nous nous battons
avec toutes nos armes.

203
00:13:46,650 --> 00:13:48,850
Même avec violence, si nécessaire.

204
00:13:49,680 --> 00:13:54,680
Mais c'est une chose...
ceux comme vous ne comprendront jamais.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Ceux-là se rapprochent.

206
00:13:58,300 --> 00:14:00,855
Accélérer!

207
00:14:13,865 --> 00:14:15,865
Merci.

208
00:14:18,995 --> 00:14:20,995
Super!
Bien!

209
00:14:23,200 --> 00:14:27,500
Ce n'est pas le meilleur.
- Oui, en fait, je voulais dire...

210
00:14:27,505 --> 00:14:29,695
... qu'il ne semble tout simplement pas...
- Mais c'est bon.

211
00:14:29,700 --> 00:14:32,535
Très bien!
Bien.

212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Vraiment excellent.

213
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Dandina, mais... qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?

214
00:14:43,350 --> 00:14:46,400
Excusez-la, vous savez, elle est nerveuse.

215
00:14:50,700 --> 00:14:54,880
Regardez, Le Pêcheur ! Où nous
j'ai dû aller manger la soupe de poisson.

216
00:15:07,900 --> 00:15:09,150
Est-ce que cette fumée est mauvaise pour toi ?

217
00:15:09,160 --> 00:15:11,260
Tu dis encore de telles conneries ?

218
00:15:23,270 --> 00:15:24,870
Non!
Ce n'est pas juste !

219
00:15:26,950 --> 00:15:28,650
Nous avons le droit de savoir quoi
tu veux faire et...

220
00:15:28,655 --> 00:15:30,600
...là où tu veux nous emmener !

221
00:15:30,610 --> 00:15:33,400
J'ai compris?
Connaissez-vous la convention de Genève ?

222
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Les prisonniers ont le droit de
être traité humainement !

223
00:15:36,045 --> 00:15:39,725
Restauration et hébergement !
Il est 14h environ, regardez ici !

224
00:15:40,705 --> 00:15:42,000
Que fais-tu?
Est-ce que tu te lèves ? - Oh oui!

225
00:15:42,005 --> 00:15:43,670
Ne voyez-vous pas qu'ils sont armés ?
Tu n'as pas peur ?

226
00:15:43,675 --> 00:15:47,260
Oui, bien sûr ! Mais s'ils
je pense qu'ils ont attrapé un idiot,...

227
00:15:47,265 --> 00:15:49,505
...ils se trompent !
Je suis industriel !

228
00:15:49,510 --> 00:15:53,060
Une personne bien connue ! Même à l'étranger
ils savent qui est Giulio Borsi !

229
00:15:53,065 --> 00:15:57,450
Pour l’amour de Dieu !
Regardez ici ! Voir?

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,350
Je fais ça !

231
00:16:06,150 --> 00:16:08,300
Maintenant, écoute-moi, grand bébé !

232
00:16:08,350 --> 00:16:11,485
Je serai heureux de te jeter hors du
fenêtre comme cette stupide aspirine...

233
00:16:11,490 --> 00:16:13,485
...mais tu es très utile
pour nous maintenant !

234
00:16:13,495 --> 00:16:16,990
Oui, beaucoup, parce qu'ils ne le feront pas
touche-nous jusqu'à ce que tu sois avec nous !

235
00:16:16,995 --> 00:16:20,100
Et nous ne pouvons nous permettre aucune erreur
et je déciderai seulement...

236
00:16:20,105 --> 00:16:24,745
...où et quand nous nous arrêtons et
mange ! Convenu?

237
00:16:29,545 --> 00:16:31,545
Vous êtes un industriel,
n'est-ce pas ?

238
00:16:33,115 --> 00:16:35,815
C'est probablement la première fois
tu fais quelque chose d'utile...

239
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
...et sont du côté droit.

240
00:16:40,635 --> 00:16:41,970
Presque en panne d'essence.

241
00:16:41,975 --> 00:16:43,975
Arrêtez-vous à la prochaine station-service.

242
00:16:44,475 --> 00:16:46,475
J'ai compris?

243
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
Compléter.

244
00:17:13,505 --> 00:17:15,905
Allons manger.
- Hé! N'est-ce pas un peu fou ?

245
00:17:15,910 --> 00:17:18,910
Ne t'inquiète pas.
Ils nous protégeront tous les deux.

246
00:17:20,950 --> 00:17:22,110
Et vous ne jouez pas au héros.

247
00:17:22,115 --> 00:17:24,510
Un lâche vivant, c'est mieux
qu'un héros mort, d'accord ?

248
00:17:25,900 --> 00:17:30,910
Et rappelez-vous : chacun de vous est
responsable de l'autre.

249
00:17:31,400 --> 00:17:32,860
Oui Monsieur.

250
00:17:32,865 --> 00:17:35,335
Fabrizio, que vais-je faire ?
Vais-je payer ou en tenir compte ?

251
00:17:38,655 --> 00:17:40,655
Prendre.
Evitons toute publicité.

252
00:17:41,355 --> 00:17:43,855
Je ne veux pas que nous soyons condamnés à
trois mois de prison pour vol de gaz.

253
00:17:45,165 --> 00:17:46,770
Par ici.
Vous êtes mes invités.

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,775
Merci.

255
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
Avez-vous faim?

256
00:17:51,960 --> 00:17:53,690
Je ne sais pas.
- J'ai un trou dans le ventre.

257
00:17:53,695 --> 00:17:55,265
Je ne comprends pas si c'est dû au fait d'être
faim, peur ou colère.

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Pauvre Dandina. Nous avons dû faire
l'amour pendant deux jours.

259
00:17:58,525 --> 00:18:00,600
Il faudrait trouver un moyen de s'échapper.
- Où? Ceux-ci vont tirer.

260
00:18:00,610 --> 00:18:02,650
Flic, préviens mon ami !
Nous serons au restaurant !

261
00:18:05,870 --> 00:18:08,365
Arrêtez plutôt d’être spirituel.
C'est un type fou, tu n'as pas compris ?

262
00:18:09,750 --> 00:18:11,495
Essayez d'être gentil, on ne sait jamais...

263
00:18:11,500 --> 00:18:15,565
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être gentil ?
- Eh bien, s'il aimait les hommes, écoute,...

264
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Viens.

265
00:18:22,750 --> 00:18:25,750
Vous êtes assis là et vous ici.

266
00:18:47,490 --> 00:18:50,590
Salut Giulio !
Vieux con, comment vas-tu ?

267
00:18:51,800 --> 00:18:54,850
Eh bien,... je continue à vivre...
du moins pour l'instant.

268
00:18:54,855 --> 00:18:56,270
Vous avez l'air bien, vraiment.

269
00:18:56,275 --> 00:18:59,455
Vous êtes toujours en bonne compagnie.
- Bien sûr, tu as raison.

270
00:18:59,955 --> 00:19:02,185
Putain de merde ! Quelle chance tu as !
Comment faites-vous?

271
00:19:02,195 --> 00:19:04,100
Eh bien...
- Sale matou !

272
00:19:04,105 --> 00:19:05,755
Oh, écoute, est-ce que le pont je
mis sur vos dents, ça tient toujours ?

273
00:19:05,760 --> 00:19:08,385
Ouvre la bouche, montre-moi.
Allez, montre-moi.

274
00:19:09,100 --> 00:19:11,355
Quoi de neuf? Tu ne veux pas qu'ils le fassent
tu sais que tu as trois fausses dents ?

275
00:19:11,360 --> 00:19:14,010
Allez, ne sois pas timide.
Imaginez ça en Amérique...

276
00:19:14,015 --> 00:19:16,285
...80 pour cent des acteurs
porter des prothèses dentaires.

277
00:19:16,900 --> 00:19:18,050
Avez-vous entendu parler d'Elena ?

278
00:19:18,055 --> 00:19:19,350
Peut-être que tu m'en diras un autre
le temps.

279
00:19:19,355 --> 00:19:22,070
Après sa blessure, elle avait
chirurgie plastique sur son visage...

280
00:19:22,075 --> 00:19:24,075
...et ils ont utilisé un morceau
de son cul !

281
00:19:24,975 --> 00:19:28,595
Donc, si vous touchez une de ses joues,
elle va te gifler !

282
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Avez-vous entendu parler du vol
s'est produit ce matin ?

283
00:19:34,450 --> 00:19:37,500
Ces fils de pute !
- Eh bien, n'allez pas trop loin maintenant.

284
00:19:37,505 --> 00:19:41,000
Non! Ce sont des fils de pute !
Écoute, je sais quelle est ton opinion.

285
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
Imaginez. Tu aurais tout
eux alignés contre le mur !

286
00:19:44,905 --> 00:19:47,105
Non, pas du tout !
Ce n'est pas vrai.

287
00:19:47,225 --> 00:19:49,610
Vous savez, ils prétendent qu'ils sont
anarchique. Et alors ?

288
00:19:49,620 --> 00:19:52,340
Puisque tu es anarchique, tu dois
voler et tuer alors ?

289
00:19:52,345 --> 00:19:54,345
Mais ils les attraperont,
tu verras.

290
00:19:54,870 --> 00:19:56,650
Écoute, je suis seul, puis-je m'asseoir
et déjeuner ici ?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
Non, il vaut mieux ne pas le faire, tu sais.
- Vraiment?

292
00:19:59,395 --> 00:20:01,300
Mais ils ont déjà identifié
eux, vous savez.

293
00:20:01,335 --> 00:20:02,535
Oui, parce qu'il y en a un
eux qui ont une belle...

294
00:20:02,540 --> 00:20:07,070
...moustache Bismarck, puis il y a
un petit gars maigre, aux cheveux noirs...

295
00:20:07,080 --> 00:20:10,330
... et puis il y a un homme aux cheveux courts
femme qui ressemble à un homme.

296
00:20:10,935 --> 00:20:12,730
Et ils ont emmené deux personnes
des otages.

297
00:20:12,735 --> 00:20:14,870
Oui et maintenant ils sont dans un restaurant
où ils ont rencontré un connard...

298
00:20:14,875 --> 00:20:16,270
...qui n'a rien compris.

299
00:20:16,275 --> 00:20:17,950
Maintenant, vous pouvez même vous asseoir,
si tu veux.

300
00:20:17,955 --> 00:20:22,350
Non, je dois y aller, oui, j'y vais.
Au revoir, Giulio.

301
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
J'y vais. A bientôt, d'accord ?
Présentez-vous !

302
00:20:25,270 --> 00:20:27,570
Je l'espère.

303
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
C'est un bon gars.

304
00:20:34,300 --> 00:20:36,175
Puis-je vous aider, mesdames et
messieurs ?

305
00:20:36,185 --> 00:20:38,185
Veux-tu commencer par le melon
des tranches de jambon ?

306
00:20:40,650 --> 00:20:43,435
Que fais-tu, mon jeune ?
Ne touchez pas !

307
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Rien.

308
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Eh bien, puis-je prendre vos commandes ?

309
00:20:50,475 --> 00:20:52,475
Apportez une bouteille d'eau minérale
rapidement.

310
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Et du vin frais.

311
00:20:57,400 --> 00:21:00,580
Chérie, qu'est-ce que tu vas manger ?
- Rien!

312
00:21:01,000 --> 00:21:03,580
Je prendrai des lasagnes.
Pourquoi tu ne les as pas aussi ?

313
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Risotto aux champignons, cuit à
commande.

314
00:21:12,445 --> 00:21:13,655
Cela prendra plus de la moitié
une heure.

315
00:21:13,660 --> 00:21:16,250
Je ne suis pas pressé.
- Je suis.

316
00:21:16,800 --> 00:21:20,180
Pourquoi tu ne veux pas de tortellinis ?
Ils sont déjà prêts.

317
00:21:20,185 --> 00:21:22,435
Oh, ouais, les tortellinis sont
très bien ici !

318
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Je ne les aime pas.

319
00:21:26,800 --> 00:21:29,020
Commande-les quand même, je mangerai
eux, d'accord ?

320
00:21:30,060 --> 00:21:32,170
Tuer des gens te fait être
faim, non ?

321
00:21:34,500 --> 00:21:35,760
Ça suffit !
Découpez-le !

322
00:21:35,890 --> 00:21:37,680
Qu'est-ce que j'ai à voir avec
rien de tout ça ?

323
00:21:37,685 --> 00:21:39,750
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

324
00:21:39,775 --> 00:21:41,730
Allez, chérie, tais-toi.

325
00:21:41,735 --> 00:21:43,800
Jusqu'à présent, vous êtes resté calme.

326
00:21:43,805 --> 00:21:46,105
Ils ne nous feront aucun mal,
tu verras, non ?

327
00:21:47,805 --> 00:21:49,550
Puis-je prendre cette chaise vacante ?

328
00:21:49,555 --> 00:21:50,585
C'est pris !

329
00:21:50,590 --> 00:21:52,830
Excusez-moi, mais je vois ça
c'est vacant.

330
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
Et cette chaise ?
- C'est pris.

331
00:22:01,155 --> 00:22:03,055
Il ne semble pas être pris
pour moi. - Je le dis.

332
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Allons-y, les garçons.

333
00:22:12,175 --> 00:22:14,300
Pouvez-vous voir cet homme là-bas ?
Il a une arme depuis aussi longtemps.

334
00:22:14,305 --> 00:22:16,480
Oui, nous le savons.
- Tu peux y aller.

335
00:22:16,485 --> 00:22:18,485
Tu sais ça ?

336
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Mesdames et messieurs, sortez
s'il vous plaît.

337
00:22:21,705 --> 00:22:24,175
Il faut vider le restaurant.
Sortir!

338
00:22:24,180 --> 00:22:25,870
Allez, bougez, s'il vous plaît.

339
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
Pas de questions s'il vous plaît, sortez !

340
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Commissaire, monsieur.

341
00:22:55,785 --> 00:22:57,095
Qui sont ces otages ?

342
00:22:57,100 --> 00:22:59,360
La femme ressemble à ma fille
un peu mais elle est blonde...

343
00:22:59,365 --> 00:23:02,130
Je veux savoir si on peut compter
sur leur collaboration !

344
00:23:02,580 --> 00:23:03,380
Comment va-t-il ?

345
00:23:03,385 --> 00:23:04,800
Un homme du monde, de moyenne
hauteur.

346
00:23:04,805 --> 00:23:07,410
Commissaire, l'identification
notes sur les deux otages.

347
00:23:07,415 --> 00:23:08,445
Lisez-les.

348
00:23:08,450 --> 00:23:11,255
Daniela Marcellini, surnommée Danda,
âgée de 22 ans, fille de Fortunato,...

349
00:23:11,260 --> 00:23:13,770
...un fonctionnaire du ministère de
Agriculture, étudiant en deuxième année à l'université...

350
00:23:13,775 --> 00:23:15,745
...de l'architecture, arrêté et
libéré pour l'occupation du...

351
00:23:15,750 --> 00:23:18,685
...même université, j'avais le droit
opération du rein en 1968...

352
00:23:18,900 --> 00:23:19,920
Allez-y.

353
00:23:19,935 --> 00:23:23,265
Giulio Borsi, copropriétaire de Roman
Pharmo, 45 ans, une épouse et un fils,...

354
00:23:23,270 --> 00:23:25,565
...payé une amende égale à 2,5
millions de lires pour évasion fiscale,...

355
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
...deux voyages en Amérique en 1970,
a eu six mois de probation en 1968...

356
00:23:28,995 --> 00:23:30,820
...pour défaut d'assistance,
il parle français et vote...

357
00:23:30,825 --> 00:23:31,985
...pour le parti libéral.

358
00:23:31,990 --> 00:23:34,785
Monsieur, nous pouvons les avoir dans notre ligne de mire
du toit de la station-service.

359
00:23:34,790 --> 00:23:36,745
Attendez. Écoutons ce qu'ils sont
je vais le faire, en premier.

360
00:23:36,750 --> 00:23:39,130
Videz le restaurant calmement.
- C'est déjà fait, monsieur.

361
00:23:39,135 --> 00:23:40,240
Évitez tout accident !

362
00:23:40,245 --> 00:23:42,480
Gardez vos armes prêtes mais
attendez mes ordres pour tirer !

363
00:23:42,485 --> 00:23:44,495
Oui.
- Barra, le mégaphone.

364
00:23:44,750 --> 00:23:47,225
Le mégaphone.
Le mégaphone !

365
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Voici le mégaphone, monsieur !

366
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Fabrice Lener !
Écoutez-moi!

367
00:23:57,840 --> 00:23:59,940
Nous vous avons identifié !

368
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
Nous savons qui vous êtes !

369
00:24:02,670 --> 00:24:06,670
Si vous laissez partir les otages et donnez
up, nous en tiendrons compte !

370
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Nous et la justice !

371
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
Commissaire, je peux le frapper
très facilement d'ici.

372
00:24:14,705 --> 00:24:16,000
Non, calme-toi, attends mes ordres !

373
00:24:16,975 --> 00:24:18,975
Regardez quel super succès ce serait
être...

374
00:24:51,500 --> 00:24:53,650
Fabrizio Lener, avez-vous
m'a écouté plus tôt ?

375
00:24:53,655 --> 00:24:55,655
Répondre!

376
00:24:56,575 --> 00:24:58,575
Je ne parle pas aux flics !

377
00:24:58,595 --> 00:25:00,525
Ayez du respect pour la vie
de deux innocents !

378
00:25:01,100 --> 00:25:05,250
Vous respectez leur vie !
Partez et il ne se passera rien !

379
00:25:05,800 --> 00:25:08,130
Il n'y a aucun moyen de t'échapper,
Fabrizio, tu ferais mieux de négocier.

380
00:25:08,135 --> 00:25:12,635
Je ne veux pas négocier !
Avec les flics.

381
00:25:12,875 --> 00:25:16,100
En faisant cela, vous ne faites que blesser le
à cause de vos complices.

382
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Camarades, pour l'amour de Dieu, pas
complices !

383
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Camarades...

384
00:25:23,400 --> 00:25:26,155
Écoute-moi, Fabrizio, fais
quelques demandes raisonnables et...

385
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
...Je ferai tout pour t'aider.

386
00:25:28,380 --> 00:25:29,920
Allez, essaie de montrer du bien
Will, as-tu entendu ?

387
00:25:29,925 --> 00:25:32,000
Ils sont bien disposés...

388
00:25:33,070 --> 00:25:35,715
C'est inutile, pense-t-il
trop important à présent.

389
00:25:35,720 --> 00:25:38,720
Il joue le rôle principal
enfin.

390
00:25:41,180 --> 00:25:48,310
Bien! Voici nos demandes !
100 millions de lires en espèces...

391
00:25:48,360 --> 00:25:54,015
...et un avion, un P 57 ou un Falco
à l'aéroport civil de Lucca.

392
00:25:54,660 --> 00:25:56,805
tout pour ce soir
à 20 heures.

393
00:25:57,685 --> 00:25:59,685
Nous avions parlé de raisonnable
demandes.

394
00:26:01,850 --> 00:26:04,070
C'est ma façon d'être raisonnable.

395
00:26:04,615 --> 00:26:06,515
Qui devrait payer ?

396
00:26:06,535 --> 00:26:08,980
Qui veut voir les deux otages
à nouveau vivant.

397
00:26:08,985 --> 00:26:11,985
100 millions de lires ?!?
- Pensez-vous que vous valez moins ?

398
00:26:12,350 --> 00:26:13,590
Non, qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

399
00:26:13,595 --> 00:26:15,950
Mesdames et messieurs, 100 millions
Les lires représentent une énorme somme d’argent !

400
00:26:15,955 --> 00:26:18,475
Mais nous paierons le déjeuner.
- Écoute, ce n'est pas le moment de plaisanter.

401
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
En fait, nous ne plaisantons pas.

402
00:26:20,960 --> 00:26:23,700
Pourquoi devrais-je payer
100 millions de lires ?

403
00:26:23,780 --> 00:26:26,580
Ce type avec ses convictions politiques
les idées me font vraiment rire !

404
00:26:26,690 --> 00:26:29,850
Tu n'es qu'un vulgaire
des maîtres chanteurs ! C'est ce que tu es !

405
00:26:30,135 --> 00:26:32,335
Fabrizio, écoute, il nous reste
avec moins de six heures.

406
00:26:32,555 --> 00:26:34,165
On n'a pas vraiment le temps !

407
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
J'ai dit à 20 heures à l'aéroport
de Lucca, sans police,...

408
00:26:37,795 --> 00:26:39,090
...vous ne décidez pas, informez-vous
les bonnes personnes...

409
00:26:39,095 --> 00:26:41,095
... et ne me parle pas
de manière informelle !

410
00:26:42,695 --> 00:26:44,695
Commissaire, attendez !

411
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Fabrice....

412
00:26:54,630 --> 00:26:56,630
Non !

413
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
Ouvrir!
Commissaire!

414
00:27:02,270 --> 00:27:03,670
Ouvrir!

415
00:27:03,700 --> 00:27:06,700
Pauvre lui, il n'a pas remarqué
ils ont bloqué les portes.

416
00:27:07,150 --> 00:27:09,450
Combien ça doit être combien ?
- 7 à 8 000 lires.

417
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Laissez-en 10 000.

418
00:27:27,690 --> 00:27:30,070
"Chacun de vous est responsable
pour l'autre".

419
00:27:30,080 --> 00:27:32,330
Et tu partais sans
même en disant bonjour ! Merci!

420
00:27:32,335 --> 00:27:34,940
J'avais perdu la tête mais ils
ne vous ferait aucun mal.

421
00:27:34,945 --> 00:27:36,390
Vraiment? Juste parce que je suis un
femme, non ?

422
00:27:37,555 --> 00:27:38,755
Allez!

423
00:27:43,345 --> 00:27:45,345
Soyez silencieux et sans blagues.

424
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Monsieur, devons-nous leur tirer dessus ?

425
00:27:49,805 --> 00:27:51,825
Non, ils ont donné l'ordre de ne pas
le feu. Calme-toi.

426
00:27:58,205 --> 00:28:00,245
Prenons cette voiture, nous serons
plus à l'aise, donne-moi les clés.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Merci.
Prendre.

428
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Monter!

429
00:28:03,850 --> 00:28:05,650
Sortir!

430
00:28:05,700 --> 00:28:11,335
Police, ils ont volé ma voiture !

431
00:28:11,340 --> 00:28:13,635
Calme-toi!
Nous allons agir maintenant.

432
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Excusez-moi mais ils m'appellent.

433
00:28:30,900 --> 00:28:32,430
C'est l'Italie...

434
00:28:32,435 --> 00:28:33,795
Ah, ces foutus boches !

435
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Est-ce qu'ils tournent un film peut-être ?

436
00:28:35,900 --> 00:28:37,250
Votre pays sale !

437
00:28:37,270 --> 00:28:38,915
C'est une offense ! Allez, viens avec moi !
- Laisse-moi partir !

438
00:28:38,920 --> 00:28:45,520
Suivez-moi au commissariat !
- Ne me touchez pas! Non!

439
00:28:56,950 --> 00:28:58,850
ACTUALITÉ

440
00:28:58,855 --> 00:29:00,360
Les garçons, montrez vos visages !

441
00:29:01,400 --> 00:29:04,650
Allez, ne vous couvrez pas !
- Des salauds ! Va te faire foutre!

442
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Fabrice, souris !
- Bonjour!

443
00:29:07,470 --> 00:29:09,470
C'est ça!
Bravo Fabrice !

444
00:29:10,150 --> 00:29:12,770
Regardez comme il sourit vers
la caméra, il est même vaniteux.

445
00:29:12,775 --> 00:29:13,825
Comme c’est dégoûtant.

446
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Mais allez, tu as la manie
de provoquer !

447
00:29:15,610 --> 00:29:17,255
Reste silencieux un moment,
pour l'amour de Dieu !

448
00:29:17,275 --> 00:29:20,275
Ton ami a raison, pourquoi pas
toi, étudiant, tu te tais ?

449
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
C'est une journée merveilleuse, allons
profite de cette balade, d'accord ?

450
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Voudriez-vous un biscuit?

451
00:29:32,115 --> 00:29:34,115
Bien.

452
00:29:34,185 --> 00:29:36,865
Écoute, je veux juste te dire
une chose, en tant qu'ami.

453
00:29:38,055 --> 00:29:40,585
Je considère juste votre demande
de 100 millions de lires pour...

454
00:29:40,590 --> 00:29:44,200
... ma rançon, je ne pense pas
tu y arriveras.

455
00:29:44,205 --> 00:29:46,725
Vous voyez, mon usine est très
petit, alors pendant ces...

456
00:29:46,730 --> 00:29:49,760
...les jours, c'est un très mauvais moment
avec les grèves et la fiscalité,...

457
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
...nous sommes au bord de la faillite.

458
00:29:52,750 --> 00:29:55,655
Savez-vous quelles usines
ça se passe bien en Italie aujourd'hui ?

459
00:29:55,665 --> 00:29:58,110
Pouvez-vous les voir là-bas ?

460
00:29:58,115 --> 00:30:02,000
Industries agroalimentaires : conserves,
saucisses, produits surgelés,...

461
00:30:02,005 --> 00:30:03,505
... ce sont vraiment tous les
colère.

462
00:30:03,510 --> 00:30:05,515
Savez-vous qu'ils font
quelques milliards par an ?

463
00:30:05,520 --> 00:30:08,170
Par exemple, j'ai un ami
ici à proximité.

464
00:30:08,455 --> 00:30:11,175
Un industriel de premier ordre.
Trois milliards de volume de ventes...

465
00:30:11,180 --> 00:30:14,315
...par an. Si tu veux,
Je sais où il habite.

466
00:30:14,320 --> 00:30:17,450
On peut y aller, j'appelle et
laissez-le sortir.

467
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Qu'en penses-tu?

468
00:30:18,855 --> 00:30:20,385
Et tu dis que tu es un ami
de lui.

469
00:30:20,390 --> 00:30:23,100
Oui, bien sûr, nous sommes de très bons amis !

470
00:30:23,300 --> 00:30:26,100
En fait, ce que vous suggérez
n'est qu'un acte amical.

471
00:30:26,110 --> 00:30:28,555
Giulio, tu sais que tu es
un peu dégoûtant aussi ?

472
00:30:30,050 --> 00:30:32,050
Pourquoi cela doit-il se terminer uniquement par nous ?

473
00:30:32,500 --> 00:30:34,985
Pourquoi juste moi et le commendatore
Serena, qui prépare le bouillon...

474
00:30:34,990 --> 00:30:37,880
...avec les sabots de l'âne, peut-on
rester tranquillement chez lui ?

475
00:30:37,885 --> 00:30:39,940
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !

476
00:30:39,945 --> 00:30:41,805
Ça suffit !
Gardez simplement la bouche fermée !

477
00:30:42,340 --> 00:30:43,930
D'accord.
Mais je...

478
00:30:43,935 --> 00:30:45,935
Calme !

479
00:30:46,120 --> 00:30:50,570
<i>La police a appris
plus de détails sur le sanglant...</i>

480
00:30:50,575 --> 00:30:53,750
<i>... le vol et l'enlèvement
de l'industriel Giulio Borsi.</i>

481
00:30:53,755 --> 00:30:55,645
Hé! Augmentez un peu le volume.

482
00:30:55,650 --> 00:30:57,355
<i>Le nom du troisième élément
du commando, qui appartient...</i>

483
00:30:57,360 --> 00:31:00,515
<i>...au petit groupe des extrêmes
gauche appelée "Hit and run",...</i>

484
00:31:00,520 --> 00:31:02,810
<i>...c'est Raoul Melis, de Nuoro,...</i>

485
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
<i>...âgé de 28 ans, considéré comme
être un sapeur expert.</i>

486
00:31:06,850 --> 00:31:10,560
<i>Son nom a été mentionné lorsque le
un massacre a eu lieu à l'aéroport de Bolzano.</i>

487
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Je n'ai jamais été là-bas.

488
00:31:12,405 --> 00:31:14,880
<i>Il a également été poursuivi pour
bombardement sur l'oléoduc de Trapani...</i>

489
00:31:15,135 --> 00:31:16,945
<i>... mais a été acquitté dans le
enquête judiciaire.</i>

490
00:31:16,950 --> 00:31:18,700
C'est moi qui l'ai fait
que là, à la place.

491
00:31:18,710 --> 00:31:22,150
<i>Rome : le Vatican informe que
le sacrement de la dernière onction...</i>

492
00:31:22,155 --> 00:31:25,450
<i>...peut également être donné en utilisant
l'huile de graines à partir de maintenant.</i>

493
00:31:26,150 --> 00:31:28,035
<i>Autres nouvelles, toujours de Rome.
C'est presque sûr...</i>

494
00:31:28,040 --> 00:31:29,845
<i>...que le présentateur Pippo
Baudo participera...</i>

495
00:31:29,850 --> 00:31:31,850
<i>...dans le prochain
Programme TV Canzonissima.</i>

496
00:31:33,360 --> 00:31:35,825
Voici Barbieri. Nous sommes presque
sur le point d'atteindre l'insaisissable...

497
00:31:35,830 --> 00:31:38,250
...Mercedes blanche qui, comme nous
je vous l'ai dit précédemment...

498
00:31:38,255 --> 00:31:41,025
... bulletin d'information, se dirige vers le nord
avec le groupe de terroristes,...

499
00:31:41,030 --> 00:31:44,370
...dirigé par le tristement célèbre Fabrizio
Lener, et avec les deux otages...

500
00:31:44,375 --> 00:31:47,370
...en tant que prisonniers, malheureusement,
l'industriel Borsi et...

501
00:31:47,375 --> 00:31:52,800
...Mlle Marcellini. Son petit ami,
le sculpteur Armando Colizzi, a...

502
00:31:52,805 --> 00:31:55,790
...ben rejoint par notre journaliste
Stacchi, qui va l'interviewer maintenant.

503
00:31:55,800 --> 00:31:59,440
Fils de pute, ralentis !
Ou nous attraperons une pneumonie !

504
00:32:00,025 --> 00:32:01,810
Tu m'entends, Stacchi ?
Pouvez-vous m'entendre?

505
00:32:01,815 --> 00:32:03,650
Oui, Barbieri, merci.
Je fais déjà un reportage d'ici.

506
00:32:03,660 --> 00:32:06,090
Merci à toi, Stacchi.
Tout d’abord, pouvez-vous décrire cet endroit ?

507
00:32:06,095 --> 00:32:08,520
Un atelier d'artiste, je suppose ?
- Oui, Barbieri. Je suis en studio...

508
00:32:08,525 --> 00:32:11,285
...du sculpteur Lipchitz, Armando
Colizzi est l'un de ses assistants.

509
00:32:11,850 --> 00:32:14,100
Colizzi travaille actuellement sur
une immense œuvre d'art.

510
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Qu'y a-t-il, M. Colizzi ?

511
00:32:17,700 --> 00:32:21,110
C'est Bellérophon. Ceci est intitulé
"le gouvernement populaire" et est...

512
00:32:21,115 --> 00:32:23,460
...destiné à être installé sur
la place de l'hôtel de ville de Philadelphie.

513
00:32:23,950 --> 00:32:26,950
Maintenant, nous ne sommes pas intéressés par votre
travaille, mais chez Colizzi en tant qu'homme.

514
00:32:27,190 --> 00:32:29,650
Monsieur Colizzi, comment vous sentez-vous
dans une situation aussi tragique ?

515
00:32:30,010 --> 00:32:32,870
Je suis très inquiet pour Danda.
- C'est ta petite amie, n'est-ce pas ?

516
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
Nous avions prévu de nous marier
dans quelques mois.

517
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
Quel conseil donneriez-vous à Miss Danda ?
si elle pouvait t'écouter ?

518
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Je ne sais pas.

519
00:32:40,050 --> 00:32:42,020
As-tu été surpris de venir
savoir que ta petite amie est...

520
00:32:42,025 --> 00:32:44,800
...avec un autre homme
en étant kidnappé ?

521
00:32:44,810 --> 00:32:47,265
Non.
- Est-ce que vous, pour ainsi dire, approuvez...

522
00:32:47,270 --> 00:32:49,365
...une certaine liberté quant au
relation entre amoureux ?

523
00:32:49,370 --> 00:32:51,855
Je pourrais faire un long discours sur
ce sujet, mais ils le feraient...

524
00:32:51,860 --> 00:32:54,220
...coupez-le, de toute façon.
Allez, tire-moi !

525
00:32:54,225 --> 00:32:56,225
Merci, M. Colizzi.

526
00:32:56,295 --> 00:32:58,880
Dites plutôt aux téléspectateurs que
mon exposition personnelle sera...

527
00:32:58,885 --> 00:33:00,515
...ouvert jeudi prochain à Bergame !

528
00:33:12,535 --> 00:33:14,300
Ils sont sur le point d'arriver, comme c'est le cas
déjà été signalé,...

529
00:33:14,305 --> 00:33:16,250
... que vais-je faire ? Vais-je définir
un article sur le danger...

530
00:33:16,255 --> 00:33:19,750
...dans la vie moderne, à propos du
insécurité de notre existence quotidienne ?

531
00:33:20,000 --> 00:33:22,615
Dis-moi, Giovannino.
- Oubliez le danger, allez !

532
00:33:23,535 --> 00:33:25,825
Écoutez, l'élément clé du
l'article doit être le tourment.

533
00:33:25,830 --> 00:33:28,130
Le tourment des proches
des otages, compris ?

534
00:33:28,135 --> 00:33:30,750
De leurs mères ! Roulez devant
et interviewez-les !

535
00:33:31,870 --> 00:33:37,215
Les lecteurs ont besoin de larmes et de tourments !
En route vers la mère de Giulio Borsi !

536
00:33:37,700 --> 00:33:41,405
Mais la mère de Giulio Borsi est morte !
- Quand? Aujourd'hui?

537
00:33:41,415 --> 00:33:43,475
Non, à cause d'une pleurésie,
il y a trois ans.

538
00:33:43,480 --> 00:33:46,225
Attends, on dirait qu'ils sont
venir. Je te rappelle.

539
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
S'en aller!

540
00:33:59,450 --> 00:34:02,700
Chef, donnez-moi deux hommes et deux fusils !
Je vais leur faire face ! J'ai mon arme !

541
00:34:02,705 --> 00:34:05,260
J'ai un plan !
- Quoi? Excusez-moi, mon jeune...

542
00:34:05,265 --> 00:34:08,060
...nous avons beaucoup de choses à faire !
Quels hommes ? Quelles armes ?

543
00:34:08,065 --> 00:34:10,230
Qui es-tu?
- Je suis de la majorité silencieuse !

544
00:34:10,235 --> 00:34:12,160
Je vais tuer cette racaille anarchique !
Faites-moi confiance, chef !

545
00:34:12,165 --> 00:34:14,565
As-tu une arme à feu ?
- Toujours avec moi !

546
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Avez-vous un permis pour cela ?
- Non. Quoi ?

547
00:34:16,555 --> 00:34:18,930
J'offre mon sacrifice pour
le bien de la nation, chef !

548
00:34:18,935 --> 00:34:20,580
Raniello, vérifie ses papiers.
- Commissaire !

549
00:34:20,585 --> 00:34:22,730
Vous êtes en état d'arrestation ! Emmenez-le à
le commissariat ! Lui aussi !

550
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
Commissaire!
Vive la nation !

551
00:34:25,450 --> 00:34:26,990
Vive l’Italie !

552
00:34:27,000 --> 00:34:28,580
Je ne veux pas d'armes ici !
Allez, va-t'en !

553
00:34:28,585 --> 00:34:30,630
On ne peut pas aller chasser les bécassines ?
- Il n'y a pas de bécassines ici !

554
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
Seuls les idiots qui mettent la vie
des citoyens en danger !

555
00:34:34,970 --> 00:34:36,330
Les voilà !

556
00:34:36,335 --> 00:34:38,470
Éloignez-vous de la barrière !
Nous ne sommes pas du tout aux concerts !

557
00:34:38,475 --> 00:34:40,475
Allez, éloignez-vous !

558
00:34:42,380 --> 00:34:44,630
Glaces, jus d'orange,
Coca-Cola !

559
00:34:45,700 --> 00:34:49,870
Paix! Paix! Vive la police !
Punissez les méchants !

560
00:34:50,230 --> 00:34:53,515
Fabrice ! Les anarchistes de
La Toscane est avec vous !

561
00:34:54,000 --> 00:34:57,170
Vive l’anarchie !
Vive la révolution !

562
00:34:58,150 --> 00:34:59,850
Vive la chatte !

563
00:34:59,855 --> 00:35:04,900
<i>Frizz frisottis menthe ! Un baiser ou
la soif te tourmente,...</i>

564
00:35:04,905 --> 00:35:09,450
<i>...la vie ensemble est lente, votre
la digestion est lente ! Frisottis frisottis menthe !</i>

565
00:35:09,460 --> 00:35:11,480
<i>Maintenant, notre reportage en direct
c'est fini.</i>

566
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
<i>Plus de détails seront donnés
dans le prochain JT à 20h30.</i>

567
00:35:14,785 --> 00:35:17,850
Pauvre monsieur, espérons qu'ils ne le feront pas
lui faire du mal.

568
00:35:19,250 --> 00:35:20,550
Papa est déjà arrivé de Milan ?

569
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Oui.
- Grand-mère !

570
00:35:22,640 --> 00:35:25,275
Il est allé à l'usine.
Prenez un cookie.

571
00:35:25,280 --> 00:35:26,950
Vous n'avez rien mangé.

572
00:35:26,970 --> 00:35:28,970
Allez, maman, qu'est-ce que c'est
esprit de condoléances ?

573
00:35:29,100 --> 00:35:30,860
Arrête d'avoir l'air si triste !

574
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
Giulio n'est pas vraiment mort,
après tout.

575
00:35:33,370 --> 00:35:36,455
Essayons de nous maintenir
et j'espère que tout ira bien...

576
00:35:36,460 --> 00:35:39,955
...sinon...
- Oui, mais... l'humiliation...

577
00:35:41,105 --> 00:35:44,250
...nous avons eu une mauvaise impression...
Quelle honte !

578
00:35:44,255 --> 00:35:46,230
Honte de quoi ?

579
00:35:46,240 --> 00:35:49,150
Cette jeune femme avec
Jules...

580
00:35:49,155 --> 00:35:52,775
Oh, à cause de ça. Tu ne le fais pas
je pense que je suis la mariée idéale ou...

581
00:35:52,780 --> 00:35:56,085
...la femme parfaite, n'est-ce pas ?
Après 15 ans de mariage,...

582
00:35:56,090 --> 00:35:58,790
...le jouet est cassé et tout le monde
court pour sa propre vie !

583
00:35:59,855 --> 00:36:01,535
Ce n'est certainement pas comme si
nous étions encore à votre époque.

584
00:36:01,545 --> 00:36:07,035
Les gens trichaient à notre époque
aussi, mais en secret, sans scandale.

585
00:36:07,430 --> 00:36:11,320
Bref, je m'en fiche de quoi
Giulio le fait dans sa vie privée.

586
00:36:11,325 --> 00:36:15,515
Cela ne me blesse pas et
me laisse complètement indifférent.

587
00:36:16,050 --> 00:36:17,990
Cette jeune femme blonde n'est pas
tellement mauvais non plus.

588
00:36:17,995 --> 00:36:19,995
Papa choisit bien ses filles.

589
00:36:21,000 --> 00:36:24,770
Maman, s'il lui arrive quelque chose,
Je vais prendre sa chambre, d'accord ?

590
00:36:37,695 --> 00:36:44,170
<i>La soif vous tourmente ! Frisottis
menthe frisottis! La vie ensemble est lente...</i>

591
00:36:44,180 --> 00:36:46,640
<i>Frizz frisottis menthe !</i>

592
00:36:46,645 --> 00:36:51,070
J'aimerais vraiment que nous puissions sauver
la vie du pauvre Giulio.

593
00:36:51,550 --> 00:36:55,400
C'est juste que je dois expliquer pourquoi
nous aurions une perte nette de 100 millions.

594
00:36:55,695 --> 00:36:58,170
Pouvez-vous me dire dans quel budget
article, je dois enregistrer cet argent?

595
00:36:58,550 --> 00:37:03,935
Comme banditisme ?
En tant que Tupamaros ? En guise de rançon ?

596
00:37:04,225 --> 00:37:06,355
Et comment l'entreprise peut-elle récupérer
cet argent ?

597
00:37:08,400 --> 00:37:10,455
Merci.
Que vais-je dire aux actionnaires ?

598
00:37:10,785 --> 00:37:14,200
Je dis, ai-je la responsabilité
signer un bilan avec...

599
00:37:14,205 --> 00:37:17,355
...un déficit de 100 millions
sans aucune justification ?

600
00:37:17,365 --> 00:37:20,455
Eh bien, il y a une justification :
d'abord, la réputation de l'entreprise,...

601
00:37:20,655 --> 00:37:22,300
...à la limite, vous pouvez transférer
cet argent du budget...

602
00:37:22,305 --> 00:37:24,400
...destiné au placement de produit,
n'est-ce pas aussi de la publicité ?

603
00:37:24,405 --> 00:37:25,780
Simonini, qu'en dis-tu ?

604
00:37:25,785 --> 00:37:27,730
Qu'en pensez-vous, commendatore ?

605
00:37:27,735 --> 00:37:28,760
Écoute, je te l'ai demandé.

606
00:37:28,765 --> 00:37:30,310
Cela coûterait encore moins cher qu'une publicité télévisée.

607
00:37:30,315 --> 00:37:33,620
C'est vrai, mais il y en a aussi un autre
problème.

608
00:37:33,750 --> 00:37:36,300
Supposons que j'appelle à Milan
et dis à Torreggiani de...

609
00:37:36,305 --> 00:37:39,000
...apporte l'argent ici,
il fait ça et nous le donnons...

610
00:37:39,005 --> 00:37:42,390
...aux bandits et c'est tout.
Et alors ?

611
00:37:42,690 --> 00:37:46,165
S'ils tuent le pauvre Giulio
en tout cas, donc tu vois ça...

612
00:37:46,170 --> 00:37:47,760
...nous aurons une perte totale.

613
00:37:47,765 --> 00:37:50,470
Que vais-je dire à la direction
planche ?

614
00:37:50,490 --> 00:37:53,875
Mais, Paolo, c'est juste une question de
l'humanité et de la réputation de l'entreprise !

615
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
À mon avis, nous devons exécuter le
risque ! - Je dis qu'il faut essayer...

616
00:37:56,245 --> 00:38:01,190
...pour gagner de l'argent ! - Si seulement
cet argent était libre d'impôt,...

617
00:38:01,195 --> 00:38:05,650
...Je serais d'accord et puis, excusez-moi,
le pauvre Giulio, peu importe...

618
00:38:05,655 --> 00:38:08,655
... combien je l'aime, ce n'est pas
ça vaut vraiment 100 millions de lires !

619
00:38:09,050 --> 00:38:10,150
Simonini, qu'en dis-tu ?

620
00:38:10,155 --> 00:38:13,155
Mais pour être honnête, je...
- Non, il ne vaut pas la peine, il ne le vaut pas !

621
00:38:48,770 --> 00:38:50,770
Commissaire, juste une minute.

622
00:38:50,885 --> 00:38:53,135
Je m'appelle Gabriella Patti, journaliste
du journal "Paese sera".

623
00:38:53,675 --> 00:38:56,600
Voilà mon article d'aujourd'hui,
plein de fautes d'impression, ignorez-les.

624
00:38:56,640 --> 00:38:58,430
Monsieur Borsi, comment vous sentez-vous
être un otage ?

625
00:38:58,700 --> 00:39:01,150
C'est pour l'article de demain.
Tous les Italiens maintenant...

626
00:39:01,155 --> 00:39:03,155
... s'identifier avec vous.

627
00:39:03,535 --> 00:39:06,535
Loglisci! Allez, emmène cette fille !
Aller!

628
00:39:06,540 --> 00:39:08,540
Dégagez-vous du chemin !
- Reculez !

629
00:39:08,550 --> 00:39:09,060
Éloignez-vous !
Arrêtez ça !

630
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
Arrêtez de prendre des photos !
Partir!

631
00:39:10,445 --> 00:39:12,445
Toi, va-t'en !

632
00:39:12,550 --> 00:39:13,080
Arrêtez ça !

633
00:39:13,085 --> 00:39:14,360
As-tu très peur ou pas ?

634
00:39:14,365 --> 00:39:15,650
Qu'est-ce que tu as à dire au
presse ?

635
00:39:15,655 --> 00:39:18,350
Viens avec moi!
- Non, laisse-moi partir !

636
00:39:18,355 --> 00:39:19,300
Nous gagnerons. - Allons-y!
- Lâche-moi, tu me fais mal !

637
00:39:19,305 --> 00:39:21,625
Une fête pour la police, parce que
de nous !

638
00:39:22,025 --> 00:39:24,125
Raoul! Montez!
Aller!

639
00:39:34,000 --> 00:39:35,435
Coquin!
Qu'avez-vous fait?

640
00:39:35,440 --> 00:39:37,705
J'ai ma mère dans ma voiture,
elle a une maladie cardiaque.

641
00:39:38,185 --> 00:39:40,585
Sortez, lâche ! Sortir!
Je vais te tuer !

642
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
Hé, écoute.
- Je vais te botter le cul !

643
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
Écouter! Va-t'en, rien n'a
arrivé.

644
00:39:45,535 --> 00:39:49,620
Qui défends-tu cet idiot ?
Sortez, si vous êtes un homme !

645
00:39:49,625 --> 00:39:53,065
Ne touchez pas!
- Sortir! As-tu peur ?

646
00:39:53,075 --> 00:39:56,735
Ne touchez pas!
- Laissez-le tranquille !

647
00:39:57,475 --> 00:39:59,000
Tu ne sais pas qui sont ceux-là ?
- Non, qui sont-ils ?

648
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Monter!

649
00:40:06,065 --> 00:40:12,405
Oh, mon Dieu, maman ! Tu saurais
qui sont-ils !

650
00:40:12,419 --> 00:40:16,450
Regardez combien de voitures de police.
Toute la police,...

651
00:40:42,950 --> 00:40:45,070
Dandine....
- Non, laisse-la tranquille.

652
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
Je pensais qu'elle dérangeait
vous.

653
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Deux motards arrivent.

654
00:40:54,690 --> 00:40:56,940
C'est une obsession.
Je ne bougerai pas.

655
00:41:04,125 --> 00:41:06,400
Arrêt. Ils voudront probablement
pour nous parler.

656
00:41:21,975 --> 00:41:24,975
Ne vous approchez pas, commissaire !
- De quoi as-tu peur ?

657
00:41:26,750 --> 00:41:28,825
Je n'ai pas peur pour moi mais
à propos de toi !

658
00:41:29,350 --> 00:41:30,510
Je dois te parler.

659
00:41:30,515 --> 00:41:32,515
Enlève ta veste !

660
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Je ne suis pas armé, je vous donne ma parole !

661
00:41:34,985 --> 00:41:36,985
Je ne fais pas confiance à ta parole !

662
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
Vous pouvez me palper.

663
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Arrêtez-vous là !

664
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
Que veux-tu?

665
00:41:57,185 --> 00:42:00,130
J'ai appelé à Rome.
Il n'est pas possible de trouver...

666
00:42:00,135 --> 00:42:02,545
...l'argent pour 20 heures aujourd'hui.
Les banques sont fermées.

667
00:42:03,130 --> 00:42:05,080
Vous lui apprenez à les ouvrir !

668
00:42:05,085 --> 00:42:07,085
Toi, tais-toi.

669
00:42:08,100 --> 00:42:10,800
Qui en assume la responsabilité
la vie des otages ?

670
00:42:11,255 --> 00:42:13,090
Fabrice, ne fais rien
stupide.

671
00:42:13,095 --> 00:42:15,650
Après la mort des otages,
il n'y aura pas d'échappatoire pour vous non plus !

672
00:42:15,655 --> 00:42:18,675
Eh bien, c'est un risque que nous avons déjà
calculé, commissaire.

673
00:42:19,200 --> 00:42:22,870
Fabrizio, essaie d'être raisonnable.
Nous n'avons pas le temps, il est 17 heures.

674
00:42:23,210 --> 00:42:25,850
Même s'ils étaient prêts à
payer la somme, ce n'est pas possible...

675
00:42:25,855 --> 00:42:27,985
...pour trouver l'argent dans les trois
heures et emmenez-le à Lucca.

676
00:42:28,300 --> 00:42:30,100
Même s’ils le voulaient ?!?
Mais...

677
00:42:30,570 --> 00:42:33,270
Les membres de votre famille discutent.
Ils ne sont pas encore parvenus à un accord.

678
00:42:33,280 --> 00:42:35,735
Ils discutent ? Quoi?!?
Je suis là et ils tirent sur moi...

679
00:42:35,740 --> 00:42:38,805
...et ils discutent ! Mais est-ce que
tu expliques bien la situation ?

680
00:42:39,430 --> 00:42:44,185
Je sais, c'est ma femme qui garde
faire de l'obstruction ! Mais tu parles...

681
00:42:44,190 --> 00:42:47,525
...à mon beau-père,
le vieil homme tient beaucoup à moi !

682
00:42:47,530 --> 00:42:49,405
Il sait pourquoi j'ai fait
l'entreprise !

683
00:42:49,890 --> 00:42:51,750
Dis-lui que l'argent est
le mien aussi !

684
00:42:51,755 --> 00:42:52,920
Dites-lui, commissaire, monsieur !

685
00:42:52,925 --> 00:42:53,880
Monter!
- Oui.

686
00:42:53,885 --> 00:42:55,825
Dis-lui que je renoncerai
mes quotas... - Allez-y !

687
00:42:55,830 --> 00:43:00,200
D'accord. Ecoute, je renoncerai même
la réservation du yacht !

688
00:43:00,450 --> 00:43:02,250
Parlez-lui, commissaire, monsieur !

689
00:43:02,390 --> 00:43:04,390
Je lui ai déjà parlé,
Monsieur Borsi, restez calme !

690
00:43:05,000 --> 00:43:09,220
Quoi? Comment puis-je rester calme ?
J'aimerais te voir à ma place !

691
00:43:09,690 --> 00:43:11,600
C'est en fait ce que je propose.

692
00:43:11,615 --> 00:43:15,000
Fabrizio, libère les otages
et prends-moi à leur place !

693
00:43:17,370 --> 00:43:20,150
Qui me donnera l'argent ?
Le ministre de l'Intérieur ?

694
00:43:20,450 --> 00:43:23,000
Une fois libre, M. Borsi pourrait
les fournir.

695
00:43:23,010 --> 00:43:27,925
Oui bien sûr! Je ferai n'importe quoi !
Eh bien, je le promets, je le garantis !

696
00:43:28,975 --> 00:43:30,955
Fabrice, je le jure !

697
00:43:30,960 --> 00:43:36,180
Non. Si j'étais forcé de tuer
toi, je vais devenir impopulaire.

698
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Les Italiens détestent les commissaires vivants,
pas les morts.

699
00:43:40,530 --> 00:43:43,925
Alors prends-en un moins important que
moi, prenez mon adjoint, M. Nicotra.

700
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
Je n'accepterai pas d'échange.

701
00:43:48,575 --> 00:43:50,575
Je vous dis ce que je vais faire.

702
00:43:52,100 --> 00:43:54,990
Je vais vous donner une prolongation,
commissaire, mais je veux...

703
00:43:54,995 --> 00:43:58,515
... cet argent pour 10 heures demain.

704
00:43:59,180 --> 00:44:02,210
Pas à l'aéroport de Lucca mais
ailleurs.

705
00:44:02,550 --> 00:44:04,550
Où?
- Je te le dirai.

706
00:44:06,470 --> 00:44:08,865
Et j'ai tout ce que les gens ont
putain, hors de mon chemin !

707
00:44:09,175 --> 00:44:13,880
Surtout ces journalistes !
Reste à l'écart aussi ou je ne le ferai pas...

708
00:44:13,885 --> 00:44:18,715
...assumer la responsabilité de
la vie des otages. J'ai compris?

709
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Allons-y.

710
00:45:21,340 --> 00:45:22,660
Poursuivre.

711
00:45:22,670 --> 00:45:24,670
Hé! Je veux voir qu'ils
va vraiment le tuer ?

712
00:45:25,735 --> 00:45:27,735
Ces enfoirés ne le font pas
même respecter la trêve.

713
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Aller!

714
00:45:35,275 --> 00:45:37,620
Pouvez-vous voir où ils se trouvent
parti ? - Oui, commissaire, monsieur.

715
00:45:37,625 --> 00:45:39,975
Alors dis-moi !
Que font-ils ?

716
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Avec tout le respect que je vous dois,
ils font pipi, monsieur.

717
00:46:03,900 --> 00:46:06,750
Ces bougres n'abandonnent pas !
Ils sont toujours sur nos talons !

718
00:46:07,450 --> 00:46:09,450
Arrêtez-vous au milieu de la voie.

719
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Tu verras que je suis capable
pour les bloquer.

720
00:46:18,550 --> 00:46:21,550
Maintenant, nous allons avoir un peu de
rire.

721
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Écoute, s'il te plaît, peux-tu donner
moi un tour ?

722
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Aller!

723
00:46:49,485 --> 00:46:51,485
Allez voir ce que c'est !

724
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Cela me semble une bombe, commissaire.

725
00:47:10,540 --> 00:47:12,540
Oh, ma dame !

726
00:47:12,950 --> 00:47:14,950
C'était un pneu !

727
00:47:16,050 --> 00:47:18,050
Donnez-moi la mitrailleuse !

728
00:47:23,675 --> 00:47:25,975
Tout le monde recule !

729
00:47:35,420 --> 00:47:37,420
Une boîte de biscuits !

730
00:47:38,050 --> 00:47:39,605
Ils s'en foutent même
hors de nous !

731
00:47:39,610 --> 00:47:41,670
Laisse-moi mettre la main dessus
et puis tu verras ça...

732
00:47:41,675 --> 00:47:45,440
...Je fais payer ces fils de pute !
Nicotra, appelle la gare centrale.

733
00:47:46,930 --> 00:47:49,000
Partez, le spectacle est terminé !

734
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
Des flics.
Voulez-vous parier dessus ?

735
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Arrêt.
Laissez-moi conduire la voiture.

736
00:49:17,340 --> 00:49:20,340
Je me sens mal !
Je veux sortir !

737
00:49:47,385 --> 00:49:49,740
L'énorme rançon demandée par
Les Tupamaros de Fabrizio Lener...

738
00:49:49,745 --> 00:49:53,175
...avoir l'industriel
Giulio Borsi libéré, détenu...

739
00:49:53,180 --> 00:49:55,730
...otage avec son
amie Daniela Marcellini,...

740
00:49:55,735 --> 00:49:58,415
...ce sont les dernières nouvelles concernant
le cas délicat d'aujourd'hui.

741
00:49:58,420 --> 00:50:02,800
Non, non ! Oubliez « délicat » ! Qu'est-ce que
avez-vous "difficile" à voir avec ça ?

742
00:50:02,805 --> 00:50:04,650
Dites-moi.
- Non, ce n'est pas compliqué !

743
00:50:04,655 --> 00:50:07,625
Non, j'avais écrit "dramatique"
et tu l'as coupé.

744
00:50:08,150 --> 00:50:10,455
"Tragique" est trop fort.
Même pas "délicat", allez !

745
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Le grand patron arrive !

746
00:50:13,550 --> 00:50:16,185
Rosati, je veux jeter un oeil
à ce reportage sur les bandits.

747
00:50:16,700 --> 00:50:18,260
Vous les avez traités de bandits,
J'espère, non ?

748
00:50:18,265 --> 00:50:21,350
Non, écoute, nous avons aussi appelé
les "Tupamaros" une ou deux fois.

749
00:50:21,355 --> 00:50:24,850
Des Tupamaros ?!? Quels Tupamaros ?
Ce sont des bandits très vulgaires...

750
00:50:24,855 --> 00:50:27,235
...en fuite. Pour l'amour de Dieu !
Ne donnez pas lieu à une politique...

751
00:50:27,240 --> 00:50:30,230
...alibi pour ces voleurs !
J'ai parlé au ministère maintenant,...

752
00:50:30,235 --> 00:50:33,465
...il ne veut pas de politique
la spéculation peut être construite du tout...

753
00:50:33,470 --> 00:50:36,905
...à peine deux mois avant les élections !
Où est le texte ? Lisons-le.

754
00:50:38,105 --> 00:50:41,335
Ici.
- Vous n'avez rien reçu !

755
00:50:41,340 --> 00:50:44,420
Qui se soucie des otages ?
Qui se soucie des bandits ?

756
00:50:44,425 --> 00:50:47,825
Les gens veulent surveiller la police !
Ce que font les policiers...

757
00:50:47,830 --> 00:50:52,475
...qui ils sont ! Des noms, des visages !
Quant au texte, ça ne sert à rien...

758
00:50:52,480 --> 00:50:53,470
...pour corriger, j'ai déjà
je l'ai écrit, en tout cas !

759
00:50:53,475 --> 00:50:55,285
Mademoiselle, pouvez-vous le lire s'il vous plaît ?

760
00:50:57,535 --> 00:51:00,535
Une belle opération policière, avec
la participation de l'ensemble...

761
00:51:00,540 --> 00:51:05,140
...les forces de l'ordre, sont sur le point de
traduire en justice les voleurs...

762
00:51:07,500 --> 00:51:09,290
Danda ? - Oui?
- Je vais essayer.

763
00:51:09,790 --> 00:51:12,130
Quoi? - Je vais me mettre en marche tout le temps
d'un coup, si le moteur démarre...

764
00:51:12,135 --> 00:51:14,680
...nous allons nous enfuir.
- Mais Raoul n'y est pas parvenu avant.

765
00:51:14,950 --> 00:51:16,535
Oui mais maintenant le moteur a
froid, si cela dépend du...

766
00:51:16,540 --> 00:51:19,120
... carburateur, comme je suppose,
nous aurons 50 chances sur 100.

767
00:51:19,450 --> 00:51:21,000
Que dites-vous? Vais-je essayer ?
- Oui, essaie.

768
00:51:22,200 --> 00:51:23,350
Et s’ils tiraient alors ?

769
00:51:23,425 --> 00:51:25,425
S'ils tirent, je descendrai plus bas.

770
00:51:25,455 --> 00:51:27,515
Et moi ?!?
- Descends aussi.

771
00:51:27,655 --> 00:51:30,240
Qui conduira la voiture ?
- Oublions ça alors.

772
00:51:30,345 --> 00:51:32,345
Je vais essayer.

773
00:51:33,675 --> 00:51:35,675
Descendez plus bas.

774
00:51:38,850 --> 00:51:40,850
Condamner!

775
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Où vas-tu si vite ?

776
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
Non, c'était juste pour faire un essai routier,
comme parfois je peux y arriver, tu sais.

777
00:51:47,940 --> 00:51:49,505
Quoi qu'il en soit, c'est le carburateur
à mon avis parce que...

778
00:51:49,510 --> 00:51:52,460
...ça a semblé durer un moment...
- Et au lieu de ça, ça ne s'est pas passé...

779
00:51:52,775 --> 00:51:55,220
C'est vrai, ça ne s'est pas passé...
- Allez, continuez !

780
00:51:55,390 --> 00:51:59,390
Oui.

781
00:52:00,275 --> 00:52:02,000
Voir?
Je te l'ai dit, c'est le carburateur !

782
00:52:02,005 --> 00:52:03,350
Il n'y a rien à faire.
- Sortir!

783
00:52:03,355 --> 00:52:04,190
Toi, sors aussi.

784
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
Si ça ne marche pas, ça ne marchera pas.

785
00:52:06,205 --> 00:52:09,800
Je l'ai eu maintenant ! tu pensais
Je voulais m'évader. Non.

786
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
Boum, boum !
- Hé, les garçons !

787
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Venez voir!
- Quoi de neuf?

788
00:52:26,100 --> 00:52:27,530
Regarder.
- De quelle voiture s'agit-il ?

789
00:52:27,535 --> 00:52:29,910
Une Mercedes 180.
- Allez, c'est parti !

790
00:52:30,350 --> 00:52:33,350
Qui va jouer le bandit maintenant ?
- Moi!

791
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
Le ventilateur du radiateur est cassé.
- Combien de temps ?

792
00:52:36,405 --> 00:52:38,405
Une heure environ.
- Prenons une autre voiture.

793
00:52:40,155 --> 00:52:42,015
Lequel?
Celui-la?

794
00:52:43,670 --> 00:52:45,670
Attaque!

795
00:52:48,650 --> 00:52:50,650
Ils tirent !

796
00:52:51,350 --> 00:52:52,200
Hé, vite !
Allez au coffre-fort !

797
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Oui.

798
00:53:01,395 --> 00:53:03,395
Dis-moi ce qu'ils font !

799
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
Quelle douleur !

800
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Ferme la porte.

801
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
Quelle douleur, mon amour !

802
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
Quelle douleur, mon amour !

803
00:53:39,100 --> 00:53:41,220
Combien de voitures sont arrivées
ici pendant ces dernières heures ?

804
00:53:41,225 --> 00:53:44,125
Je n'ai vu aucune voiture de police,
si c'est ce que tu veux savoir.

805
00:53:44,820 --> 00:53:47,230
Savez-vous qui nous sommes ?
- Les mauvaises nouvelles arrivent aussi ici.

806
00:53:47,235 --> 00:53:50,075
Mais pas de soucis, je n'aime pas
toi, mais je ne vais pas te dénoncer.

807
00:53:50,500 --> 00:53:55,000
Je suis un vrai camarade ! Membre de
le parti communiste depuis 1936.

808
00:53:55,050 --> 00:53:59,285
Regardez ! Les fascistes m'ont brisé
les dents à leurs matraques !

809
00:53:59,845 --> 00:54:02,865
J'ai compris? j'ai été emprisonné
depuis sept ans et, je le dis...

810
00:54:02,870 --> 00:54:06,195
... encore une fois, vous les tueurs anarchiques
me dégoûte. Quelque chose à dire ?

811
00:54:06,200 --> 00:54:08,095
Tout le monde mène la bataille
à sa manière.

812
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
Non, le combat est unique et
il faut le combattre correctement.

813
00:54:11,400 --> 00:54:14,800
Par les grèves et le boycott et non
en faisant le tour pour tirer sur les flics...

814
00:54:14,805 --> 00:54:17,280
...et braquer les banques, compris ?
Avez-vous lu Gramsci ?

815
00:54:17,285 --> 00:54:19,325
Oui, je l'ai fait.
Mais nous ne sommes pas d'accord avec lui.

816
00:54:19,330 --> 00:54:23,125
Allez jouer aux bandits mais prolétariat
et les ouvriers ne sont pas avec vous.

817
00:54:23,130 --> 00:54:25,850
Quels travailleurs ? Ils sont tous juste
petit-bourgeois à présent, imaginez !

818
00:54:25,855 --> 00:54:28,395
La maison, la voiture...
Où est la vague révolutionnaire ?

819
00:54:28,400 --> 00:54:31,865
Vous leur donnez ce révolutionnaire
vague avec un tel chaos anarchique...

820
00:54:31,870 --> 00:54:34,870
...et tous ces manifestants !

821
00:54:36,030 --> 00:54:39,450
Quand la voiture sera-t-elle prête ?
- Calme-toi, ça prend le temps qu'il faut.

822
00:55:01,730 --> 00:55:03,730
Ouais...
Imaginez si vous pouvez le frapper.

823
00:55:06,500 --> 00:55:09,570
Il va pleuvoir. je suis même parti
ma voiture décapotable découverte.

824
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Eh, Danda...

825
00:55:45,460 --> 00:55:48,460
Non, ça suffit !
Je veux conduire la voiture maintenant !

826
00:56:36,050 --> 00:56:38,450
Qui diable cela pourrait-il être ?

827
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Tu n'attends personne
à ce moment.

828
00:56:47,450 --> 00:56:48,500
Qui est-ce?

829
00:56:48,550 --> 00:56:51,335
Mes amis, madame, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes amis.

830
00:56:53,550 --> 00:56:55,550
Qui cherchez-vous ?

831
00:56:56,650 --> 00:56:58,770
Nous sommes amis, madame...
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.

832
00:56:58,775 --> 00:57:00,425
Ne t'inquiète pas.
Pouvons-nous entrer ?

833
00:57:05,800 --> 00:57:08,040
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici,
à part vous, madame ?

834
00:57:08,045 --> 00:57:10,990
Écoute, je suis célibataire.
Qui cherchez-vous ?

835
00:57:10,995 --> 00:57:12,450
Avec qui souhaitez-vous parler ?

836
00:57:12,455 --> 00:57:14,485
Attilio !
- Que se passe-t-il, Adua ?

837
00:57:15,585 --> 00:57:16,935
Qui sont-ils ?

838
00:57:16,940 --> 00:57:20,265
Ils voulaient entrer et
ne disent même pas ce qu'ils veulent.

839
00:57:20,270 --> 00:57:21,845
Halte, mesdames et messieurs !

840
00:57:21,850 --> 00:57:25,750
Je te donne des ordres catégoriquement
ne pas mettre les pieds ici si...

841
00:57:25,755 --> 00:57:28,380
...tu ne dis pas d'abord qui
tu es et ce que tu es...

842
00:57:28,385 --> 00:57:30,385
...demandant exactement.

843
00:57:31,855 --> 00:57:33,855
Oh mon Dieu!

844
00:57:34,900 --> 00:57:35,655
C'est très bien.

845
00:57:36,200 --> 00:57:37,925
Tu peux juste lever la main
très bien.

846
00:57:37,930 --> 00:57:40,930
Je suis général, donc je connais les règles.

847
00:57:42,440 --> 00:57:46,020
Comme je l'ai déjà dit à madame
quand nous sommes entrés, nous sommes amis.

848
00:57:46,900 --> 00:57:48,770
Il n'est pas nécessaire que tu relances
vos mains.

849
00:57:48,780 --> 00:57:51,280
Je m'appelle Fabrizio, ce sont
mes amis.

850
00:57:51,300 --> 00:57:53,580
Bienvenue, je suis le général Bernasconi.

851
00:57:55,350 --> 00:57:57,200
Allons-y.

852
00:57:57,300 --> 00:58:00,130
Je tiens à dire qu'il n'y a pas
beaucoup de choses à voler ici.

853
00:58:00,150 --> 00:58:02,155
Vous recherchez Le Tintoret
tu fais de la peinture, n'est-ce pas ?

854
00:58:03,475 --> 00:58:06,170
Nous l'avons vendu il y a dix ans.
Alors, mes chers amis voleurs,...

855
00:58:06,750 --> 00:58:08,330
...voulez-vous bien vouloir...

856
00:58:08,335 --> 00:58:12,185
Nous ne sommes pas des voleurs. Et juste épargner
nous ces plaisanteries merdiques.

857
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Poursuivre.

858
00:58:19,850 --> 00:58:21,800
Il est tombé en panne hier
soir.

859
00:58:21,840 --> 00:58:24,440
Nous pouvions déjà à peine regarder
le deuxième canal.

860
00:58:25,245 --> 00:58:28,865
Ecoute, c'est comme la lampe
Je voulais te l'offrir pour le grenier.

861
00:58:29,450 --> 00:58:32,285
Aujourd'hui, ils sont à la mode.
Art Nouveau.

862
00:58:33,350 --> 00:58:35,450
Toi qui es le chef de gang...
- Excusez-moi.

863
00:58:35,455 --> 00:58:39,445
... évidemment, pouvez-vous gentiment
dis-moi ce que tu attends de nous ?

864
00:58:40,055 --> 00:58:44,245
Je n'ai jamais connu la peur, je me suis battu
la Grande Guerre, vous savez, la vraie.

865
00:58:44,750 --> 00:58:47,765
Mais c'est pour ma sœur, la pauvre,
qui souffre d'asthme bronchique...

866
00:58:47,770 --> 00:58:49,660
...et peut être très essoufflé
facilement.

867
00:58:49,665 --> 00:58:52,090
Je ne suis pas le leader, moi et le
jeune femme...

868
00:58:52,095 --> 00:58:55,125
Ah ! Ravi de vous rencontrer!
Je suis le général Bernasconi !

869
00:58:58,155 --> 00:59:02,805
... nous sommes... nous sommes prisonniers
et ont été pris en otages,...

870
00:59:02,810 --> 00:59:04,770
... ce sont des communistes...

871
00:59:04,780 --> 00:59:09,255
Ah les communistes !
- Des communistes chez nous ?

872
00:59:09,765 --> 00:59:13,755
Allez, Adua, ce n'est peut-être pas Pierino
et sa femme communistes aussi ?

873
00:59:14,000 --> 00:59:15,825
Mais les gens sont tous rouges ici !
Et alors ?

874
00:59:15,830 --> 00:59:19,500
Mais ce sont des communistes locaux,
ils ne viennent pas d'ici.

875
00:59:19,505 --> 00:59:21,670
Que vont-ils faire ?
Pourquoi sont-ils ici ?

876
00:59:21,675 --> 00:59:25,070
Nous voulons juste nous reposer
et passer quelques appels, d'accord ?

877
00:59:25,940 --> 00:59:28,025
Avez-vous le téléphone ici ?
- Quoi?

878
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
Le téléphone.

879
00:59:31,985 --> 00:59:35,795
Le téléphone !
- Oh, le téléphone ! Bien sûr! Viens!

880
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
Je vous montre le chemin.

881
00:59:38,090 --> 00:59:40,080
Sais-tu pourquoi je ne t'entends pas ?
C'est à cause de ta grosse moustache...

882
00:59:40,085 --> 00:59:42,085
... ce qui ne me laisse pas voir
ce que tu dis.

883
01:00:01,475 --> 01:00:03,215
Avez-vous été envoyé par le
les gens de la télévision ?

884
01:00:07,450 --> 01:00:09,450
Excusez-moi, pouvez-vous partir ?

885
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
Je veux être seul!

886
01:00:16,560 --> 01:00:20,935
Où appelle-t-il ?
- Autriche ou Allemagne...

887
01:00:21,285 --> 01:00:25,105
Oh mon Dieu ! Pour le prix de
le téléphone direct !

888
01:00:25,110 --> 01:00:26,645
Ouais. Envoyez la facture à Mao.

889
01:00:26,650 --> 01:00:29,650
La maison est vide.
Vous attendez des invités ?

890
01:00:29,900 --> 01:00:32,450
Nous vivons seuls ici.
- Qu'a-t-il dit ?

891
01:00:32,500 --> 01:00:34,625
Il a dit que tout ira bien
le mercredi ou le jeudi.

892
01:00:34,630 --> 01:00:38,630
Et Dino ?
- Ssssst ! Aucun nom.

893
01:00:39,250 --> 01:00:45,280
Y a-t-il des armes ici ?
- Ouais! Ma panoplie !

894
01:00:46,425 --> 01:00:49,850
Avec tout le respect que je vous dois, je ne l'ai pas fait
je veux dire ces connards mais...

895
01:00:49,855 --> 01:00:52,750
...des choses qui peuvent tirer.
- Des casse-os ?!?

896
01:00:52,760 --> 01:00:57,030
Allez demander à Sa Majesté le Négus...!
-Attilio ! Ne vous énervez pas !

897
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Il y a deux mois, il a eu une crise !

898
01:01:04,050 --> 01:01:06,900
Bravo, mon garçon !
Étiez-vous dans le corps du génie ?

899
01:01:06,905 --> 01:01:08,955
Non.
Je suis un déserteur.

900
01:01:10,690 --> 01:01:12,860
Remettez la reine, pour le bien de Dieu
saké!

901
01:01:14,300 --> 01:01:17,180
Jeune, voudrais-tu dire
qu'est-ce que tu vas faire exactement ?

902
01:01:17,185 --> 01:01:20,200
Tu ne vas pas faire de mal
pour nous? J'ai très peu d'argent ici !

903
01:01:20,205 --> 01:01:22,750
Excusez-moi, puis-je passer un appel
aussi ?

904
01:01:22,755 --> 01:01:24,315
À qui ?
- À ma femme. Je veux savoir...

905
01:01:24,320 --> 01:01:26,270
... s'ils ont trouvé l'argent
pour la rançon.

906
01:01:26,275 --> 01:01:27,620
Je veux le savoir aussi.

907
01:01:27,625 --> 01:01:29,930
Appelez, mais attention, ne le dites pas
eux où nous sommes.

908
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
Un autre appel !

909
01:01:37,200 --> 01:01:38,940
Bonjour?
Jules ?

910
01:01:38,945 --> 01:01:42,065
Giulio, c'est moi, oui, Giulio.
Où es-tu?

911
01:01:42,645 --> 01:01:46,235
Je suis... dans une maison, je ne peux pas en dire plus.

912
01:01:47,450 --> 01:01:50,685
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je suis fort et calme.

913
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Tu verras, tout ira
va bien...

914
01:01:54,950 --> 01:01:56,970
Je pense souvent à toi,
Je tiens beaucoup à toi.

915
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Dis-moi la vérité, ont-ils
t'a-t-il fait du mal ?

916
01:02:00,300 --> 01:02:03,100
Non! Elle demande si tu as
m'a battu.

917
01:02:03,970 --> 01:02:09,090
Je pense aussi à toi, Giulio,
Je suis fort mais très triste.

918
01:02:09,500 --> 01:02:11,800
Oui, je comprends ce que tu veux dire.
Vous faites allusion à cette fille.

919
01:02:11,805 --> 01:02:15,400
Écoute, tu as tort.
Je le jure, je l'ai rencontrée par hasard.

920
01:02:15,405 --> 01:02:18,170
J'allais à Livourne pour affaires
et elle m'a demandé de l'emmener.

921
01:02:18,175 --> 01:02:20,495
Je viens de lui donner.
Je ne sais même pas quel est son nom !

922
01:02:28,885 --> 01:02:31,005
Tu sais, je ne pense pas que ce soit
le bon moment pour fabriquer...

923
01:02:31,010 --> 01:02:34,240
...un autre de vos fameux mensonges.
S'il vous plaît, ne parlons pas de...

924
01:02:34,245 --> 01:02:37,700
...cette petite pute ! Il y a
des choses beaucoup plus sérieuses à discuter.

925
01:02:38,700 --> 01:02:42,975
Vous avez fait une demande de 100
millions de lires, mon Giulio, et...

926
01:02:42,980 --> 01:02:49,570
...de toute urgence !
- Moi? Ce n'était pas moi mais ces voyous,...

927
01:02:50,575 --> 01:02:54,605
... Je veux dire, ces gens qui prennent
moi en otage, compris ?

928
01:02:54,970 --> 01:02:58,875
Ils ont besoin d'une telle somme pour certains
des raisons très importantes pour eux.

929
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
Non, tu sais, ces gens sont
prêt à tout.

930
01:03:04,475 --> 01:03:08,875
Ils peuvent même me tuer.
Alors maintenant, ça dépend de moi, c'est...

931
01:03:08,880 --> 01:03:11,600
...ça dépend de toi : tu dois
récupérez cet argent et envoyez-le...

932
01:03:11,605 --> 01:03:13,750
...immédiatement, compris, mon amour ?
- Mais, ma chérie, tu sais bien...

933
01:03:13,755 --> 01:03:15,955
...que ton argent...
- Oui ! J'ai dit que je renoncerais...

934
01:03:15,960 --> 01:03:17,900
...mes quotas mais...
- C'est vrai ! Vous faites peu de tout !

935
01:03:17,905 --> 01:03:20,600
Mais tu as les liens et
les stocks à la maison !

936
01:03:21,275 --> 01:03:23,875
Mais, ma chère, je vends
tout serait absurde !

937
01:03:23,880 --> 01:03:25,650
Et en plus nous nous sommes inscrits
tout cela au nom de Maurizio,...

938
01:03:25,655 --> 01:03:28,410
...tu ne te souviens pas ?
Attends, je te fais subir...

939
01:03:28,415 --> 01:03:30,415
...pour mon père, il sait tout.

940
01:03:32,100 --> 01:03:36,100
Mon cher Giulio, tu sais, nous ne l'avons pas fait
faire bouger complètement les choses...

941
01:03:36,105 --> 01:03:39,105
...encore une fois. Quant à moi, j'ai dit
clairement dans le tableau que...

942
01:03:39,110 --> 01:03:41,380
...le montant peut être...
Hé!

943
01:03:41,385 --> 01:03:44,900
...peut être trouvé, à condition que
Schultz l'approuve.

944
01:03:45,405 --> 01:03:47,505
Vous souvenez-vous du Suisse Schultz ?

945
01:03:48,175 --> 01:03:49,865
Schultz?
- Le problème c'est que Schultz...

946
01:03:49,870 --> 01:03:54,050
...est aux Îles Baléares maintenant
et nous avons essayé de l'appeler en vain.

947
01:03:54,070 --> 01:03:57,135
Tu es assez intelligent pour comprendre
que je ne peux pas tout faire...

948
01:03:57,140 --> 01:04:01,165
...sous ma seule responsabilité
et puis il doit signer aussi.

949
01:04:02,970 --> 01:04:05,075
Mais j'espère juste que tout
sera corrigé.

950
01:04:05,300 --> 01:04:08,350
Aie foi et tu verras ça
tout se passera bien et proprement.

951
01:04:08,700 --> 01:04:11,370
Vous sentez-vous bien ?
- Oui, je le suis.

952
01:04:12,000 --> 01:04:15,330
Allez, Giulio ! Remonter le moral!
Allez la Juve !

953
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Allez la Juve....

954
01:04:20,510 --> 01:04:23,510
Moi et mon beau-père sommes
anciens supporters de la Juve.

955
01:04:25,310 --> 01:04:28,410
Sinon nous allons être
laissé dans la pauvreté ici.

956
01:04:34,950 --> 01:04:38,875
Essayez ce vin tegolato. je l'ai fait
par moi-même, de mes propres mains.

957
01:04:39,300 --> 01:04:42,250
Cela remonte à 1964.
Essayez-le, allez.

958
01:04:45,450 --> 01:04:48,000
Bien?
- C'est comme du velours.

959
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
Et quel arrière-goût.

960
01:04:50,110 --> 01:04:51,450
Pourquoi l'appelles-tu "tegolato" ?

961
01:04:51,455 --> 01:04:54,260
Nous avions l'habitude de laisser les bouteilles sous
les tuiles du toit pendant un an...

962
01:04:54,265 --> 01:04:57,290
...pour qu'ils gèlent en hiver
et se brûlent en été.

963
01:04:57,300 --> 01:04:59,070
Bien sûr, beaucoup d'entre eux ont eu
cassé.

964
01:04:59,090 --> 01:05:01,390
Beaucoup d'entre eux sont volés.
- Bien sûr.

965
01:05:01,400 --> 01:05:05,150
Mais ceux qui restent
ferait un saint de commettre des péchés.

966
01:05:06,680 --> 01:05:10,020
La bouillie de maïs serait bonne avec ça.
Avez-vous l'habitude de le faire ici ?

967
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
Non, nous mangeons uniquement des pâtes
et pappardelle ici.

968
01:05:13,730 --> 01:05:15,555
Bien, n'est-ce pas ?
- On mangeait des penne et...

969
01:05:15,560 --> 01:05:18,735
...pappardelles à la sauce au lièvre,
en saison.

970
01:05:19,100 --> 01:05:21,700
Bien.
- Ce poulet est bon,...

971
01:05:21,705 --> 01:05:22,750
... c'est un foutu sudiste.

972
01:05:22,755 --> 01:05:24,370
Mange, Sarde, pour grandir.

973
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
Êtes-vous sarde?
- Ma famille vient du...

974
01:05:27,005 --> 01:05:30,050
...province de Nuoro, mais
nous vivons à Turin.

975
01:05:31,010 --> 01:05:34,130
Sarde, foutu sudiste...
Je ne comprends tout simplement pas ces expressions.

976
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
Ne sommes-nous pas tous italiens ?
- Pauvre idiot.

977
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Comme d'habitude tu ne comprends pas
une putain de chose.

978
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
Moi et Raoul sommes comme des frères,
on fait juste des blagues, c'est tout.

979
01:05:43,700 --> 01:05:47,300
Oui mais écoute, un peu de racisme c'est
toujours caché derrière ces blagues.

980
01:05:47,450 --> 01:05:50,900
Moi raciste ?
Quel connard tu es.

981
01:05:51,170 --> 01:05:55,170
Ecoute, je fais partie de la Femme
Libération. Oubliez le racisme !

982
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Tu es vraiment un connard !

983
01:05:59,400 --> 01:06:02,475
Écoute, pourquoi tu insultes ?
Vous voulez 100 millions et...

984
01:06:02,480 --> 01:06:05,395
...tu as même insulté. Elle doit avoir
m'a traité de connard cent fois !

985
01:06:05,665 --> 01:06:07,665
Combien dois-je payer ces insultes ?
Un million pour chacun ?

986
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Droite. Plus je t'appelle comme
cela, moins ils vous coûteront.

987
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
Rions-en mais
Je ne m'amuse pas tellement.

988
01:06:21,700 --> 01:06:24,050
Tout ce que j'ai entendu, à part
les gros mots, c'est celui des femmes...

989
01:06:24,055 --> 01:06:26,875
...libération.
Quelle est cette libération ?

990
01:06:27,405 --> 01:06:30,165
Le Front de libération des femmes.
C'est des trucs lesbiens.

991
01:06:30,170 --> 01:06:32,740
Oh, je les aime bien.
- La voici. Oh, mon Dieu,...

992
01:06:32,745 --> 01:06:35,255
...quel état d'esprit bourgeois !
En fait, tu es raciste !

993
01:06:35,600 --> 01:06:37,140
Tu ne comprends pas ça
le sexe est unique ?

994
01:06:37,550 --> 01:06:41,895
Pédés, lesbiennes, hétérosexuels
sommes tous pareils, nous sommes tous pareils !

995
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Sssst!
- Tu ne comprends pas ?

996
01:06:43,005 --> 01:06:44,005
Très bien, ça suffit !

997
01:06:44,010 --> 01:06:46,635
C'est prêt. Mangez-le tout de suite
ou il fera froid.

998
01:06:46,640 --> 01:06:48,740
C'est vraiment délicieux !

999
01:06:49,650 --> 01:06:52,650
Une omelette aux oignons,
simple mais sain !

1000
01:06:52,890 --> 01:06:56,560
Et tu n'as besoin que d'huile, de sel,
du poivre et beaucoup d'oignons !

1001
01:06:56,570 --> 01:06:59,830
Et je te préviens, si tu ne rots pas
à la fin, je vais m'offusquer.

1002
01:07:00,300 --> 01:07:02,600
J'ai gagné ça dans l'Est
L'Afrique.

1003
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
Pensez-vous que j'ai participé
seulement dans une guerre ?

1004
01:07:05,850 --> 01:07:09,015
Je n'ai raté aucune guerre mais
Je ne me suis jamais plaint.

1005
01:07:09,020 --> 01:07:11,670
J'ai toujours été heureux !
Toujours "Go Savoia" !

1006
01:07:13,150 --> 01:07:14,590
Et savez-vous pourquoi ?

1007
01:07:14,595 --> 01:07:18,090
Parce que ma génération
s'est occupé de l'Italie,...

1008
01:07:18,095 --> 01:07:20,820
...au lieu de cela, tu ne prends pas
aucun souci! C'est la vérité !

1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,500
As-tu essayé cette campagne
du pain ? C'est tellement bon.

1010
01:07:23,505 --> 01:07:24,960
Délicieux.

1011
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Dandina est très bonne en cuisine,
tu sais ?

1012
01:07:28,500 --> 01:07:30,745
Quel était ce plat que tu as préparé
à Pâques ? - Caviar et haricots.

1013
01:07:30,755 --> 01:07:32,300
Bien dit.
- Mais pas du caviar russe,...

1014
01:07:32,305 --> 01:07:35,885
...c'est trop cher.
Mixez les haricots, l'huile, un peu d'oignon...

1015
01:07:35,890 --> 01:07:38,300
...et puis...
- Alors le caviar apporte ça...

1016
01:07:38,305 --> 01:07:41,550
...le goût amer et le grain...
- Ça te fait péter.

1017
01:07:41,555 --> 01:07:44,420
Oui, le pet.
C'est ça. Excusez-moi.

1018
01:07:44,650 --> 01:07:46,650
Êtes-vous allé dans une école tenue
par des religieuses peut-être ?

1019
01:07:46,700 --> 01:07:49,845
Ouais. Peut-être que Sylva n'est pas si élégante,
peut-être qu'elle ne recevra pas...

1020
01:07:49,850 --> 01:07:51,850
...une invitation à prendre une tasse
de thé à la cour britannique...

1021
01:07:51,855 --> 01:07:55,855
...mais l'élégance n'est pas nécessaire
faire ce que nous faisons. C'est vrai, les garçons ?

1022
01:07:56,335 --> 01:08:00,280
Peut-être qu'elle n'est pas si féminine,
peut-être qu'elle aime les hommes et les femmes,...

1023
01:08:01,750 --> 01:08:02,935
... peut-être qu'elle n'a pas de
belle paire de petits seins...

1024
01:08:02,940 --> 01:08:05,805
...comme toi, n'est-ce pas Dandina ?
Mais nous n'avons pas besoin de seins pour...

1025
01:08:05,810 --> 01:08:09,315
...le travail que nous devons faire,
on ne fait pas la révolution avec des seins.

1026
01:08:11,250 --> 01:08:16,620
Droite? Est-ce vrai ?
- Bien sûr, à quoi servent les mésanges ?

1027
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Ils sont juste bons à tenir,
n'est-ce pas ?

1028
01:08:19,900 --> 01:08:25,830
Oui, nous l'avons eu. Les seins ne sont pas
il fallait faire des révolutions.

1029
01:08:26,100 --> 01:08:28,470
Il faut des armes. Danda, va
tu viens ici juste un instant ?

1030
01:08:37,050 --> 01:08:41,445
Puisque tu es debout,
passe-moi cette bouteille.

1031
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Apportez-moi cette bouteille de vin !

1032
01:08:58,140 --> 01:09:01,325
Bien joué! Faites-vous partie du
Le Front de Libération de la Femme aussi ?

1033
01:09:01,845 --> 01:09:04,000
Ne joue pas à la petite vierge,
espèce de connard !

1034
01:09:04,005 --> 01:09:06,005
C'est très clair que ça vous a plu.

1035
01:09:06,845 --> 01:09:08,880
Il n'y a qu'une chose
Je ne peux pas comprendre.

1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,950
Vous prétendez que vous êtes pour le
l'action politique, je n'ai pas lu Marx...

1037
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
... mais je ne pense pas qu'il ait écrit
à propos d'une langue dans une bouche.

1038
01:09:23,000 --> 01:09:27,950
Vous avez cassé une bouteille.

1039
01:09:27,955 --> 01:09:29,955
Faire le ménage.

1040
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
Faire le ménage!

1041
01:10:15,500 --> 01:10:16,915
Vous êtes obéissant, n'est-ce pas ?

1042
01:10:17,350 --> 01:10:19,350
Il m'a donné des ordres, m'a embrassé et
m'a touché.

1043
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
Avez-vous perdu votre estime de soi ?

1044
01:10:21,305 --> 01:10:25,500
Oui, mieux, si tu veux savoir,
J'ai peur, je ne suis pas un héros.

1045
01:10:25,505 --> 01:10:29,470
Je dégoûte les héros ! Mais lui aussi,
tu sais, c'est plus un coupe-vent...

1046
01:10:30,180 --> 01:10:33,275
...qu'un héros, crois-moi.
Que puis-je faire ?

1047
01:10:33,590 --> 01:10:36,140
Si tu es en cage avec un tigre,
que fais-tu ?

1048
01:10:36,145 --> 01:10:38,100
Tu essaies de garder le silence mais
tu lui tireras au visage...

1049
01:10:38,105 --> 01:10:40,000
...à la première occasion.
- Mieux dans le dos.

1050
01:10:40,005 --> 01:10:41,070
Oui aussi.

1051
01:10:41,080 --> 01:10:42,970
Tu dois être dur avec un tel
les gens.

1052
01:10:43,900 --> 01:10:46,930
Si j'avais une arme, je lui montrerais.
- Que vas-tu montrer ?

1053
01:10:47,500 --> 01:10:48,655
Puisque nous sommes dans ce problème,
tu n'as rien fait...

1054
01:10:48,660 --> 01:10:50,440
... mais j'ai peur
votre esprit. - Prends ton café.

1055
01:10:50,445 --> 01:10:53,400
Il ne fait aucun doute que ce type prend
avantage et met la main sur moi.

1056
01:10:53,405 --> 01:10:55,825
Tu ne veux pas de sucre ?
- Non merci. - Non merci.

1057
01:10:59,025 --> 01:11:01,150
Danda, écoute, si ce type met
ses mains sur toi, c'est juste...

1058
01:11:01,155 --> 01:11:02,855
... parce qu'il comprend que tu es dedans.

1059
01:11:02,860 --> 01:11:04,560
Mais n'oubliez pas que si vous enregistrez
ta vie, c'est juste parce que...

1060
01:11:04,565 --> 01:11:06,665
... J'en retirerai 100 millions,
connard.

1061
01:11:06,850 --> 01:11:10,100
<i>Brunico. Notre éditeur Luciano
Tovoli nous a envoyé une interview...</i>

1062
01:11:10,105 --> 01:11:13,505
<i>...avec la femme de Fabrizio Lener,
la guérilla qui prend toujours...</i>

1063
01:11:13,510 --> 01:11:16,800
<i>...l'industriel Giulio Borsi
et Mlle Daniela Marcellini en otages,...</i>

1064
01:11:16,805 --> 01:11:18,805
<i>...avec deux
partenaires dans le crime.</i>

1065
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
<i>Madame Zoraide, étiez-vous et
vos collègues de mari ?</i>

1066
01:11:20,905 --> 01:11:24,605
<i>Oui, nous étions professeurs à
Lycée des frères Bandiera.</i>

1067
01:11:24,705 --> 01:11:28,850
<i>J'y ai rencontré Fabrizio.
Au bout d'un moment, nous nous sommes mariés.</i>

1068
01:11:29,370 --> 01:11:32,200
<i>J'étais professeur de mathématiques, il était
professeur d'histoire et de philosophie.</i>

1069
01:11:32,900 --> 01:11:34,650
<i>Mais en 1968, il fut exempté...</i>

1070
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
C'est ta femme ?

1071
01:11:37,850 --> 01:11:39,850
Droite.

1072
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
C'est ma femme.

1073
01:11:42,020 --> 01:11:44,100
Imagine juste que je me suis marié
elle par amour.

1074
01:11:44,105 --> 01:11:45,905
<i>Avez-vous déjà parlé de
la politique avec Lener ?</i>

1075
01:11:45,955 --> 01:11:49,300
<i>Eh bien, il avait lu tellement de livres
de politique, il lisait...</i>

1076
01:11:49,305 --> 01:11:53,205
<i>...beaucoup mais m'a peu parlé,
il était introverti et...</i>

1077
01:11:53,210 --> 01:11:57,000
<i>...ambitieux. Je n'ai jamais pensé
il finirait ainsi.</i>

1078
01:11:57,050 --> 01:11:59,865
<i>Nous sommes allés interviewer Lener
mère aussi. Mme Lener, il y avait...</i>

1079
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
Non, pour l'amour de Dieu !

1080
01:12:00,755 --> 01:12:02,400
<i>...un sentiment d'harmonie et
entente entre vous deux ?</i>

1081
01:12:02,405 --> 01:12:03,370
<i>Que pouvez-vous nous dire sur lui ?</i>

1082
01:12:03,375 --> 01:12:06,775
<i>Non, je ne comprends pas !
Mon fils est mort pour moi.</i>

1083
01:12:07,650 --> 01:12:10,575
<i>Depuis qu'il est devenu condamné
le criminel Fabrizio Lener,...</i>

1084
01:12:10,585 --> 01:12:13,500
<i>... J'en ai souffert
comme une blessure dans mon cœur, qui...</i>

1085
01:12:13,505 --> 01:12:17,060
<i>... je n'ai pas encore guéri et
ne guérira jamais, jamais !</i>

1086
01:12:17,605 --> 01:12:20,625
<i>Mon fils est perdu à jamais pour moi !</i>

1087
01:12:21,000 --> 01:12:24,445
<i>Quelles paroles dures de la part d'une mère !
Mme Lener, c'est votre fils, après tout.</i>

1088
01:12:24,450 --> 01:12:27,500
<i>Pour toujours !</i>

1089
01:12:27,845 --> 01:12:31,150
Vieux débile, nonne ratée.
Bête!

1090
01:12:31,155 --> 01:12:32,600
<i>Maintenant, nous établissons un lien avec
notre rédaction de Turin.</i>

1091
01:12:32,605 --> 01:12:34,575
<i>Rinaudo, tu m'entends ?
Je reviens à vous.</i>

1092
01:12:34,585 --> 01:12:35,700
Éteignez !

1093
01:12:35,705 --> 01:12:37,455
<i>On va interviewer Raoul
Les parents de Melis, qui vivent à....</i>

1094
01:12:37,460 --> 01:12:38,950
<i>....l'un des nombreux
des ghettos d'immigrés...</i>

1095
01:12:38,955 --> 01:12:40,955
<i>....qui prolifèrent sur
la périphérie de la ville.</i>

1096
01:12:43,200 --> 01:12:45,860
<i>Voici le père de Raoul Melis.
Que pouvez-vous nous dire sur votre fils ?</i>

1097
01:12:45,865 --> 01:12:47,160
<i>Qui es-tu ?
- RAI TV.</i>

1098
01:12:47,165 --> 01:12:48,200
<i>Va te faire foutre !
Allons-y.</i>

1099
01:12:48,220 --> 01:12:49,975
<i>Va te faire foutre !</i>

1100
01:12:49,980 --> 01:12:52,800
<i>Homme de peu de mots, Raoul Melis'
mon père ne peut pas se cacher, en dessous...</i>

1101
01:12:52,805 --> 01:12:54,785
<i>...la fierté typique de sa terre,...</i>

1102
01:12:54,790 --> 01:12:56,350
<i>Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
-...le chagrin et le désarroi...</i>

1103
01:12:56,355 --> 01:12:59,350
<i>... quel terrorisme et quelle violence
provoquer en chacun de nous.</i>

1104
01:12:59,600 --> 01:13:01,380
<i>C'est tout de Turin.
De retour à vous à Rome.</i>

1105
01:13:06,000 --> 01:13:08,785
Raoul, tu ne m'as pas dit ça
ton père a construit une villa.

1106
01:13:08,790 --> 01:13:10,665
Quel montant de pension doit
il soit donné!

1107
01:13:11,700 --> 01:13:13,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

1108
01:13:13,700 --> 01:13:15,260
"Homme de peu de mots".

1109
01:13:15,265 --> 01:13:17,265
Êtes-vous en colère parce que
de cet idiot ?

1110
01:13:17,270 --> 01:13:18,120
Quelques mots mais profonds.

1111
01:13:18,125 --> 01:13:20,570
Ne savais-tu pas que tout le
les hommes sont des lâches ?

1112
01:13:20,575 --> 01:13:24,220
Il nous reste très peu de vrais hommes
qui ont des couilles comme Fabrizio.

1113
01:13:24,225 --> 01:13:26,555
Nous ne buvons pas ici.
Où est le vin ?

1114
01:13:27,435 --> 01:13:30,800
Hé toi, général au repos !
Lâche ton petit cul et...

1115
01:13:30,805 --> 01:13:32,550
...offrir un service agréable et approprié
liqueur à nous !

1116
01:13:32,555 --> 01:13:35,600
Hé, cours !
- Adua, le nocino !

1117
01:13:37,800 --> 01:13:40,040
Une rencontre Rabagliati originale
retour à 1939.

1118
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
Je vais y jouer.

1119
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
J'étais membre du parti fasciste
groupe de jeunes du parti quand...

1120
01:13:58,205 --> 01:13:59,905
...il a chanté ces conneries.

1121
01:14:00,590 --> 01:14:02,875
Vous souvenez-vous de Thingy ?
Ernesto Bonino ?

1122
01:14:02,880 --> 01:14:05,630
"Si tu fais attention à moi, bébé".

1123
01:14:06,520 --> 01:14:10,150
Dis-moi, qui était cette blonde
avec des cheveux longs et des gros seins ?

1124
01:14:10,155 --> 01:14:12,155
Dea Garbaccio!
- Oh oui!

1125
01:14:13,455 --> 01:14:15,455
J'avais l'habitude de m'enfermer
dans ma chambre avec les disques.

1126
01:14:17,600 --> 01:14:18,995
J'ai aimé l'autre,
quel est son nom ?

1127
01:14:19,000 --> 01:14:21,350
Norma Bruni, une basse mais sensuelle
voix. - Oui!

1128
01:14:22,150 --> 01:14:23,355
Il y a aussi le Lescano Trio,
tu sais ?

1129
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
C'est ici.

1130
01:14:26,080 --> 01:14:29,080
Ils étaient super aussi.

1131
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
Arrêtez-le.
Arrêtez ça !

1132
01:14:58,390 --> 01:14:59,830
Qui cela pourrait-il être ?
- Je ne sais pas.

1133
01:14:59,835 --> 01:15:02,430
Oh, ça doit être le comte Marlotti
qui est venu pour le match.

1134
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
Quel jeu ?
- Nous jouions aux échecs...

1135
01:15:04,005 --> 01:15:06,745
...tous les soirs. Je l'ai laissé entrer,
écoute, il ne te causera aucun problème.

1136
01:15:06,765 --> 01:15:09,165
C'est un parfait gentleman.
- Non, ne laisse pas entrer,...

1137
01:15:09,170 --> 01:15:11,170
...inventez une excuse.

1138
01:15:11,630 --> 01:15:14,990
Raoul, viens avec lui.
Aller.

1139
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Prenez et versez.

1140
01:15:26,800 --> 01:15:30,280
Attilio !
Je t'ai trompé cette fois.

1141
01:15:30,600 --> 01:15:34,045
Je peux facilement me débarrasser de ton
tour et vous ne sauverez pas votre fou.

1142
01:15:34,260 --> 01:15:36,300
Avez-vous oublié le chèque
à la reine ?

1143
01:15:36,310 --> 01:15:40,515
Laisse-moi entrer et je te montrerai
vous que c'est un faux chèque.

1144
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Ma reine est vivante et en pleine forme !

1145
01:15:44,060 --> 01:15:46,060
Qui est ce jeune ?
- Lui?

1146
01:15:46,600 --> 01:15:50,110
Oh, c'est... un de mes neveux ! Il est
viens ici tout d'un coup, c'est mieux,...

1147
01:15:50,115 --> 01:15:53,460
...Je suis vraiment désolé, Antonino,
nous ne pouvons pas jouer aux échecs ce soir,...

1148
01:15:53,465 --> 01:15:56,575
... tu vois, j'ai des invités
je viens de Rome donc...

1149
01:15:56,580 --> 01:15:59,710
... si cela ne vous dérange pas, nous aurions
de reporter le match à demain.

1150
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Bonne nuit, Antonino ! Et ne le fais pas
oubliez de garder un oeil sur la reine !

1151
01:16:03,705 --> 01:16:06,800
Viens. Allons-y.
- Que se passe-t-il, Attilio ?

1152
01:16:06,805 --> 01:16:09,570
Il ne se passe rien !
Et que Dieu sauve le roi !

1153
01:16:10,000 --> 01:16:13,880
Le roi des échecs, bien sûr,
parce que le vrai, le pauvre,...

1154
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
...est au pays d'Egypte.

1155
01:16:18,660 --> 01:16:21,200
Allons-nous boire ce nocino ?
- Fabrice, regarde !

1156
01:16:21,205 --> 01:16:23,205
Il y a aussi Bombolo !

1157
01:16:36,055 --> 01:16:38,055
Découpez-le !

1158
01:16:38,235 --> 01:16:40,235
Ça suffit !

1159
01:16:48,315 --> 01:16:53,760
Camarades des champs et
ateliers...

1160
01:16:53,770 --> 01:16:58,150
... attrape la faucille et apporte
le marteau !

1161
01:16:58,600 --> 01:17:02,625
Descendez dans les rues et
battre avec ça !

1162
01:17:02,960 --> 01:17:06,725
Descendez dans les rues et
saborder le système ! - Toi aussi tu chantes !

1163
01:17:08,200 --> 01:17:11,425
Vous, bonnes personnes qui cherchez
pour la paix,...

1164
01:17:12,050 --> 01:17:16,075
...la paix pour faire ce que tu veux...

1165
01:17:16,650 --> 01:17:20,530
... mais si c'est le prix
nous voulons la guerre!

1166
01:17:20,830 --> 01:17:24,960
Nous voulons vous voir finir sous terre !
- Général, allez, avec nous ! Vous aussi, madame !

1167
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
Camarades des champs et
ateliers...

1168
01:17:29,600 --> 01:17:33,650
... attrape la faucille et apporte
le marteau !

1169
01:17:34,100 --> 01:17:40,120
Descendez dans la rue et battez
avec ça ! Descendez dans les rues...

1170
01:17:40,750 --> 01:17:43,750
Nous avons perdu le contact avec la Mercedes
A 15 kilomètres de Livourne.

1171
01:17:44,850 --> 01:17:47,685
Puis la voiture est partie en avant
sur la 77ème route nationale.

1172
01:17:47,695 --> 01:17:49,695
Ils sont tombés en panne à Orciano.

1173
01:17:49,795 --> 01:17:51,415
Ils sont restés dans le
cinéma local pour...

1174
01:17:51,420 --> 01:17:55,250
...35 minutes environ, ils étaient
projection "Ciccio pardonne, je ne le fais pas".

1175
01:17:56,100 --> 01:18:00,250
Puis ils se dirigèrent vers le nord-est.
A 20h35 ils demandent au général...

1176
01:18:00,255 --> 01:18:03,355
...Bernasconi offrira l'hospitalité
dans sa propre villa, où ils se trouvent actuellement.

1177
01:18:04,000 --> 01:18:07,490
Le général, même relevé de
le service actif et a enquêté...

1178
01:18:08,540 --> 01:18:11,620
... "pour commander, pendant le
invasion de la Sicile, pour faire exploser...

1179
01:18:11,625 --> 01:18:13,350
...un pont...
- Allez !

1180
01:18:13,355 --> 01:18:15,625
...avant cela, ses troupes
en retraite, je l'ai traversé.

1181
01:18:15,630 --> 01:18:17,070
L'exposé des motifs
dit ça.

1182
01:18:17,075 --> 01:18:19,535
C'est une personne au-delà de tout
soupçon pour quelles préoccupations...

1183
01:18:19,540 --> 01:18:22,415
...une possible complicité politique
avec les ravisseurs.

1184
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
Absurde!
Tout simplement absurde !

1185
01:18:25,995 --> 01:18:29,900
Ils ont braqué une banque, tuant
un policier et nous, dis-je,...

1186
01:18:29,905 --> 01:18:33,255
...nous devons leur fournir
un avion pour fuir à l'étranger...

1187
01:18:33,755 --> 01:18:36,650
...et avec l'argent à louer
ils vivent heureux pour toujours !

1188
01:18:36,950 --> 01:18:39,800
Donc, je ne suis pas le chef de la police,
Je suis la Fée Bleue !

1189
01:18:40,050 --> 01:18:42,450
Avez-vous une meilleure idée ?
- Bien sûr! Je l'ai !

1190
01:18:43,200 --> 01:18:44,795
Entourons la villa,
donnez-leur l'ultimatum et...

1191
01:18:44,800 --> 01:18:47,880
... tirez ! Nous aurions déjà dû
je l'ai fait mais il n'est jamais trop tard !

1192
01:18:48,300 --> 01:18:50,125
Cela n'a pas été fait parce que
des ordres ont été donnés de respecter...

1193
01:18:50,130 --> 01:18:53,400
...la vie des otages à tout prix.
- Des commandes de qui ?

1194
01:18:53,405 --> 01:18:54,845
Par le ministre lui-même.

1195
01:18:54,850 --> 01:18:57,745
Le ministre doit donc venir
et répare ce truc !

1196
01:18:58,455 --> 01:19:00,210
En fait, je suis là pour le représenter !

1197
01:19:00,230 --> 01:19:03,000
D'accord, excusez-moi. je voulais juste dire
que je ne sais pas s'ils...

1198
01:19:03,005 --> 01:19:06,405
... j'aurais eu le temps et
le courage de tuer les otages...

1199
01:19:06,410 --> 01:19:08,250
... s'ils étaient confrontés à
un acte de force accompli par nous.

1200
01:19:08,265 --> 01:19:11,250
Et puis deux morts sont
rien quand l'alternative...

1201
01:19:11,255 --> 01:19:14,695
...c'est le chaos, quand la police
le prestige et la sécurité...

1202
01:19:14,700 --> 01:19:17,510
...de l'État sont en jeu.
Que sont deux vies humaines quand...

1203
01:19:17,515 --> 01:19:20,475
...nous avons le sacrifice de
vingt lives au moins par week-end ?

1204
01:19:20,965 --> 01:19:24,760
Si vous étiez l'un des deux otages,
tu dirais des mots différents !

1205
01:19:24,765 --> 01:19:26,765
Je ne sais pas mais c'est peut-être le cas.

1206
01:19:28,045 --> 01:19:31,555
Bonjour? C'est eux. Ils demandent
pour le commissaire Spallone.

1207
01:19:35,785 --> 01:19:37,485
Bonjour?
- C'est vous, commissaire ?

1208
01:19:37,500 --> 01:19:39,850
Oui, c'est moi.
- Très bien, écoute attentivement.

1209
01:19:40,300 --> 01:19:42,675
Je voudrais d'abord informer que
tu ne peux pas aller plus loin...

1210
01:19:42,680 --> 01:19:44,960
...des extensions, alors ne parlez pas
mais écoute.

1211
01:19:45,490 --> 01:19:49,170
L'avion et l'argent doivent être
fourni à 8h30 demain...

1212
01:19:49,175 --> 01:19:53,865
...à l'aéroport civil de Pistoia.
Celui qui apporte l'argent doit...

1213
01:19:53,870 --> 01:19:56,400
...offrez-nous la garantie que
il n'a pas d'arme.

1214
01:19:56,700 --> 01:19:59,320
Comportez-vous bien et M. Borsi sera
reconnaissant.

1215
01:19:59,570 --> 01:20:00,880
Mais...

1216
01:20:01,850 --> 01:20:03,150
Que ferons-nous ?

1217
01:20:03,195 --> 01:20:04,595
Avons-nous l'argent ?

1218
01:20:04,600 --> 01:20:07,285
Ils ont déjà quitté Rome
avec le montant en petits billets.

1219
01:20:07,295 --> 01:20:09,485
À ce stade, tout ce que nous avons à faire
c'est établir un plan...

1220
01:20:09,490 --> 01:20:11,700
...à exécuter d'ici là
les otages sont libérés.

1221
01:21:51,490 --> 01:21:53,840
Alors le général Graziani appelle
moi et dit : « Lieutenant,...

1222
01:21:53,845 --> 01:21:56,470
...j'ai dit de bonnes choses au Duce
à propos de vous, votre promotion est sûre".

1223
01:21:56,700 --> 01:21:57,940
Je lui réponds : "Alal�!".

1224
01:21:57,950 --> 01:21:59,950
Général, ce jeune...

1225
01:22:06,950 --> 01:22:09,960
Ce jeune de garde a
endormi.

1226
01:22:10,200 --> 01:22:11,990
Où est une autre issue ?
Je vais passer à travers.

1227
01:22:11,995 --> 01:22:14,125
Oh! Et qu'en est-il de ce jeune
la femme qui était avec toi ?

1228
01:22:14,140 --> 01:22:16,140
Je ne sais pas où elle est allée,
Je ne la trouve plus.

1229
01:22:16,550 --> 01:22:19,550
Quoi qu'il en soit, je peux faire les choses mieux
de l'extérieur.

1230
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Les portes sont fermées, ça
le jeune s'est emparé des clés.

1231
01:22:22,620 --> 01:22:25,120
Hélas! Et la fenêtre
qui sont en bas ?

1232
01:22:25,125 --> 01:22:26,700
Trop haut !
Tu te casserais la jambe.

1233
01:22:26,705 --> 01:22:29,585
Combien de mètres ?
- Trois ou quatre.

1234
01:22:30,450 --> 01:22:32,450
Que pouvons-nous faire ?

1235
01:22:40,765 --> 01:22:42,950
C'est mon arme de service.

1236
01:22:43,400 --> 01:22:47,105
Je suis trop vieux pour être un héros,
Je suis un général en repos et à ce moment-là...

1237
01:22:47,110 --> 01:22:50,550
... l'heure chaque soir où j'y allais
au lit, contre vents et marées !

1238
01:22:51,070 --> 01:22:55,050
Mais c'est différent pour vous.
Ici. Prends-le.

1239
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
Allez la Savoie !

1240
01:23:01,850 --> 01:23:03,850
Aller.

1241
01:23:04,300 --> 01:23:06,300
Sssst!

1242
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
Aller!

1243
01:23:20,150 --> 01:23:21,250
Général...
- Hé !

1244
01:23:21,265 --> 01:23:23,265
Est-ce chargé ?

1245
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Oui c'est le cas.

1246
01:23:28,850 --> 01:23:30,850
Aller.

1247
01:23:32,150 --> 01:23:34,150
Aller!

1248
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Ne touchez pas.

1249
01:24:13,730 --> 01:24:15,730
Donne-le-moi, mon frère.

1250
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Ce n'est pas un jouet pour toi.

1251
01:24:19,150 --> 01:24:21,150
Tu n'as même pas décollé
le cran de sécurité.

1252
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Réveille-toi, Jésus !

1253
01:24:28,590 --> 01:24:29,800
Que fais-tu?
Est-ce que tu dors?

1254
01:24:29,810 --> 01:24:31,500
Tu dormais comme un idiot !

1255
01:24:31,505 --> 01:24:35,565
Les prisonniers errent dans le
maison, ils pourraient vous tirer une balle dans le visage !

1256
01:24:36,080 --> 01:24:39,500
Idiot!
Ivrogne sarde !

1257
01:25:11,950 --> 01:25:14,440
Pourquoi tout ce bruit ?
Puis-je savoir ce qui se passe...

1258
01:25:14,445 --> 01:25:18,015
...dans cette poubelle de fous ?
- Mademoiselle, écoutez.

1259
01:25:19,425 --> 01:25:22,050
Si tu veux t'évader,
c'est le bon moment.

1260
01:25:22,070 --> 01:25:25,070
Prends-le, c'est la grande clé pour
la porte du potager.

1261
01:25:25,390 --> 01:25:27,390
Profitez-en et
fuyez, d'accord ?

1262
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Merci.

1263
01:25:29,950 --> 01:25:31,950
Les femmes doivent s'entraider
au moins un peu...

1264
01:25:32,600 --> 01:25:34,990
Pauvre elle, je me sentais tellement
désolé pour elle.

1265
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
Je ne suis pas en colère contre toi spécifiquement,...

1266
01:25:46,080 --> 01:25:49,900
... mais envers les gens comme toi,
à ceux qui sont nés sans espoir.

1267
01:25:50,700 --> 01:25:54,300
Quoi qu'il en soit, disent-ils, le monde
c'est comme ça, ça ne peut pas être changé.

1268
01:25:55,250 --> 01:25:58,250
Amusons-nous, nous sommes juste
en passant par là...

1269
01:26:01,260 --> 01:26:03,260
Savez-vous ce qu'Hemingway
disait-on ?

1270
01:26:03,925 --> 01:26:08,925
Il a dit : « Le monde va bien
un endroit pour lequel il vaut la peine de se battre".

1271
01:26:11,595 --> 01:26:13,595
Cela vaut la peine de se battre !

1272
01:26:15,650 --> 01:26:17,650
C'est pourquoi je suis en colère contre ceux-là
comme toi.

1273
01:26:21,950 --> 01:26:24,525
Je te surveille depuis
hier et j'ai eu l'impression...

1274
01:26:24,530 --> 01:26:29,985
...que tu n'aimes pas
les gens m'aiment...

1275
01:26:30,815 --> 01:26:32,815
... mais ce n'est pas le cas en fait
aimez-vous.

1276
01:26:33,300 --> 01:26:36,550
C'est pourquoi tu en as besoin
des flambées de violence comme...

1277
01:26:36,555 --> 01:26:40,385
...comme signe que votre personnalité
est réussi.

1278
01:26:42,095 --> 01:26:47,575
Jusqu'à hier, j'avais rencontré ceux
comme toi seulement dans les journaux...

1279
01:26:49,570 --> 01:26:53,650
...mais tu ne pouvais pas m'intéresser.
Et maintenant que je devrais détester...

1280
01:26:53,655 --> 01:26:56,280
... toi à la fin, à la place
J'aimerais que tout se termine bien.

1281
01:26:56,285 --> 01:26:58,635
Mais pas seulement pour moi et Danda
mais aussi pour vous.

1282
01:27:00,300 --> 01:27:04,365
Tu pourrais trouver ça étrange mais
Je pense que nous aurions pu être amis.

1283
01:27:04,850 --> 01:27:06,850
Peut-être.

1284
01:27:07,950 --> 01:27:10,535
Maintenant nous nous connaissons bien,
nous avons mangé ensemble,...

1285
01:27:11,000 --> 01:27:13,050
... tu as même fait l'amour avec
ma femme...

1286
01:27:14,365 --> 01:27:17,000
...et malgré tout,
si l'argent ne venait pas,...

1287
01:27:17,885 --> 01:27:19,885
...devriez-vous être capable de...

1288
01:27:50,960 --> 01:27:52,960
Allons-y.

1289
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Eh bien, avez-vous entendu ?
L'un de nous est libre.

1290
01:27:59,250 --> 01:28:01,355
Oui, je l'ai fait.
Allons-nous tirer à pile ou face ?

1291
01:28:01,580 --> 01:28:04,850
Pourquoi?
Si je suis libre, qui paiera...

1292
01:28:04,855 --> 01:28:06,340
...l'argent pour la rançon ?

1293
01:28:06,345 --> 01:28:08,345
Alors je suis juste curieux de voir
comment cela se termine.

1294
01:28:11,850 --> 01:28:14,850
Tu ne veux pas un café ?
- Non, merci, la prochaine fois.

1295
01:28:18,940 --> 01:28:21,950
Ils ont tout jeté et
maintenant, nous partons.

1296
01:28:48,530 --> 01:28:50,530
Bonne chance.

1297
01:30:12,535 --> 01:30:14,535
Personne!

1298
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
Il semble que notre tuteur
L'ange nous a quitté aussi.

1299
01:30:24,150 --> 01:30:26,150
J'ai dit à 8h30 !

1300
01:30:29,350 --> 01:30:31,065
Il est 8h34.

1301
01:30:31,070 --> 01:30:34,050
8h32. C'est juste une question de
patience pendant un moment.

1302
01:30:34,650 --> 01:30:36,650
Ils arrivent.
Bien sûr qu’ils le sont !

1303
01:30:39,350 --> 01:30:41,350
Ici!
Regarder! Ici!

1304
01:30:42,570 --> 01:30:44,570
Allez, c'est juste une femme qui
va au cimetière.

1305
01:30:44,700 --> 01:30:46,425
Je n'aime pas ce retard.

1306
01:30:46,430 --> 01:30:48,975
Oui tu as raison, je préfère
la ponctualité aussi mais...

1307
01:30:48,980 --> 01:30:51,255
... tu verras qu'ils viennent,
ils ne peuvent pas du tout me quitter.

1308
01:30:51,260 --> 01:30:56,175
Je pense qu'en 1968, ma femme
je me sentais tellement malade, je l'ai emmenée...

1309
01:30:56,180 --> 01:30:58,685
...dans un hôpital suédois, le
le plus grand chirurgien du monde...

1310
01:30:58,690 --> 01:31:01,660
... je l'ai opérée, je l'ai épargnée
aucune dépense, vous savez.

1311
01:31:02,130 --> 01:31:08,120
Ah, Fabrice. J'appelle mon père-
beau-père et quand nous jouons au billard...

1312
01:31:08,125 --> 01:31:09,505
...Je laisse toujours mon frère-
la loi gagne tout le temps alors...

1313
01:31:09,510 --> 01:31:14,070
...il s'amuse plus ! Ceci à
je te dis que notre famille...

1314
01:31:14,075 --> 01:31:17,070
... on reste juste ensemble, compris ?

1315
01:31:17,075 --> 01:31:19,075
Fabrice.
- Tout pour un et un...

1316
01:31:31,680 --> 01:31:33,680
C'est Franco !

1317
01:31:34,050 --> 01:31:35,550
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Qui est Franco ?

1318
01:31:35,620 --> 01:31:37,620
C'est mon beau-frère mais
nous sommes comme des frères !

1319
01:31:37,850 --> 01:31:39,850
Franco!

1320
01:31:42,950 --> 01:31:44,950
As-tu l'argent ?
- Oui.

1321
01:31:48,450 --> 01:31:49,850
Juste un instant.

1322
01:31:49,855 --> 01:31:51,855
Rocchetti!

1323
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
A vos commandes !

1324
01:31:57,805 --> 01:31:59,805
Prenez le cas !

1325
01:32:01,750 --> 01:32:04,750
N'oubliez pas, faites ce qu'ils veulent
te dire de faire.

1326
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Je ne veux aucun incident.

1327
01:32:06,155 --> 01:32:08,155
Oui Monsieur!
- Tu peux y aller.

1328
01:32:14,010 --> 01:32:16,010
Avez-vous dû choisir cet homme ?

1329
01:32:16,700 --> 01:32:17,865
Il n'y en avait pas de meilleur ?

1330
01:32:17,870 --> 01:32:20,075
Pour être honnête, je n'ai pas choisi
lui mais je vous assure que...

1331
01:32:20,080 --> 01:32:22,180
...il n'avait pas l'air mal habillé.

1332
01:32:22,185 --> 01:32:24,185
Qui sait.
D'accord.

1333
01:32:27,555 --> 01:32:29,070
Arrêtez-vous là !

1334
01:32:29,075 --> 01:32:31,075
Posez-le et partez !

1335
01:32:31,660 --> 01:32:33,140
Aller!

1336
01:32:33,150 --> 01:32:34,650
Voir?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1337
01:32:34,660 --> 01:32:37,335
Mais maintenant je dois avouer que j'étais
effrayé d'une manière ou d'une autre.

1338
01:32:38,480 --> 01:32:40,725
Eh bien, puis-je y aller ?
Fabrizio, je peux y aller ?

1339
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
Je te dirai quand.

1340
01:32:43,250 --> 01:32:45,250
Ouais! Bien sûr!
Je suis à votre disposition.

1341
01:32:58,050 --> 01:32:59,850
Attendez-moi.

1342
01:32:59,900 --> 01:33:02,250
Je suis heureux.
Eh bien, nous sommes tous heureux.

1343
01:33:02,255 --> 01:33:05,355
Vous avez votre argent et
va s'enfuir sous peu,...

1344
01:33:05,695 --> 01:33:07,820
...Je reviendrai à la maison.
Ah ! Une chose m'importe, Fabrizio !

1345
01:33:07,825 --> 01:33:11,145
Une carte postale... ouais.
Tu dois me l'envoyer, d'accord ?

1346
01:33:11,820 --> 01:33:14,475
Raoul, va inspecter l'avion,
regardez attentivement à tout moment,...

1347
01:33:14,700 --> 01:33:16,700
...vérifiez le carburant et le
équipement.

1348
01:33:16,950 --> 01:33:19,250
Tu viens avec nous jusqu'à l'avion
et ensuite nous vous laisserons partir.

1349
01:33:19,255 --> 01:33:21,255
Oui! Je t'emmène là-bas.

1350
01:33:21,905 --> 01:33:24,190
Bon signe, les morts apportent
le vivant, comme on dit.

1351
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
L'affaire !

1352
01:34:29,350 --> 01:34:30,650
Arrêtez ça !
Sortez d'ici, les gars !

1353
01:34:30,655 --> 01:34:32,655
Vous avez pris suffisamment de photos.

1354
01:34:32,750 --> 01:34:34,750
Ne touchez à rien !

1355
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
S'en aller!

1356
01:34:39,150 --> 01:34:40,685
Merci, tout est parti
eh bien.

1357
01:34:40,690 --> 01:34:42,970
Notre devoir.
Nous n'avons fait que notre devoir.

1358
01:34:42,975 --> 01:34:46,400
Equipe médico-légale !
- Félicitations, commissaire.

1359
01:34:46,420 --> 01:34:48,420
Merci à vous aussi, monsieur.
- Oh s'il te plait !

1360
01:34:49,150 --> 01:34:51,150
Prenez des photos et ne touchez pas !

1361
01:34:56,950 --> 01:34:58,950
Jules !

1362
01:35:00,350 --> 01:35:02,350
Jules !

1363
01:35:05,750 --> 01:35:07,750
Jules !

1364
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
Jules !

1365
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
Jules !

1366
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
Jules !

1367
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
Jules !

1368
01:37:00,600 --> 01:37:05,600
fanssubbed par quidtum septembre 2015